1
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
1879年。南北戦争が終わり、

2
00:00:41,208 --> 00:00:45,628
そしてその結果として起こる経済爆発
西への大移動に拍車をかける。

3
00:00:45,754 --> 00:00:50,174
農民、牧場主、探鉱者、
殺人者と泥棒は自分の財産を求めます。

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,178
牛追い業者が牛の町を変える
武装キャンプに入る

5
00:00:54,263 --> 00:00:59,726
の殺人率よりも高い
現代のニューヨークやロサンゼルス。

6
00:00:59,810 --> 00:01:03,146
この混沌から生まれる
伝説の法律家ワイアット・アープ、

7
00:01:03,272 --> 00:01:07,608
バッジと銃を外してスタートする
家族との平穏な生活。

8
00:01:07,693 --> 00:01:10,361
アープの友人、ジョン・“ドク”・ホリデイ、

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,697
南部の紳士
ガンマンとギャンブラーに転向し、

10
00:01:12,781 --> 00:01:17,910
乾燥を願いながら西へも旅行する
気候が彼の結核を和らげるだろう。

11
00:01:17,995 --> 00:01:20,288
アリゾナで銀が発見される。

12
00:01:20,372 --> 00:01:23,082
墓石になります
ブームタウンの女王、

13
00:01:23,167 --> 00:01:27,128
パリの最新ファッションが集まる場所
ワゴンの後ろから売られています。

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,505
この貪欲な雰囲気に惹かれて、

15
00:01:29,590 --> 00:01:32,967
100人以上のテキサスから追放された無法者
団結する

16
00:01:33,051 --> 00:01:37,346
認められた冷酷なギャングを結成する
彼らが身に着けている赤い帯によって。

17
00:01:37,931 --> 00:01:42,101
それらは最も初期の例として現れます
アメリカの組織犯罪について。

18
00:01:42,478 --> 00:01:45,188
彼らは自分たちをカウボーイズと呼んでいます。

19
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
君たちは二人のカウボーイを殺した。

20
00:03:54,234 --> 00:03:55,735
シュート。

21
00:03:57,905 --> 00:03:59,655
どうやら我々が勝ったようだ。

22
00:04:13,170 --> 00:04:15,671
メキシコ警察だよね？

23
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
彼にひざまずくように言いなさい。

24
00:04:32,481 --> 00:04:35,816
彼はひざまずきません、パトロン。
彼はとても誇りに思っています。

25
00:04:36,693 --> 00:04:39,445
ねえ、誰か手に入れて
このディックは膝の上にいます。

26
00:04:42,991 --> 00:04:44,742
いいショットだ、ビリー。

27
00:04:51,792 --> 00:04:54,126
彼らは私のことをカーリー・ビル・ブローシャスと呼んでいます。

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,632
私はあなたがそう呼ぶかもしれないものです
饗宴の創始者。

29
00:05:00,550 --> 00:05:04,720
それで、次に来るときは、
脇に下がったほうがいいよ。

30
00:05:07,391 --> 00:05:09,517
私も冗談じゃないよ。

31
00:05:19,611 --> 00:05:24,073
パトロン、彼は言う、
誰かが彼に復讐しに来るだろう。

32
00:05:24,658 --> 00:05:27,576
病気の馬のようなもの
彼と一緒に座りに来る人。

33
00:05:27,661 --> 00:05:29,412
彼は狂ったように話します。

34
00:05:30,455 --> 00:05:33,666
彼が言ったのはそういうことではなく、
無知なクソ野郎よ。

35
00:05:33,750 --> 00:05:36,627
あなたのスペイン語はもっとひどいです
あなたの英語よりも。

36
00:05:39,006 --> 00:05:41,090
地獄に行くんだよ！

37
00:05:41,758 --> 00:05:43,175
まずはあなたです。

38
00:06:09,327 --> 00:06:12,121
-まあ、食べましょう、みんな。
-タマレスは良いですね。

39
00:06:12,247 --> 00:06:14,749
彼らは私たちが来ることを知っていたと思います。

40
00:06:37,314 --> 00:06:40,357
ねえ、ジョニー、
そのメキシコ人はどういう意味だったのでしょうか？

41
00:06:40,484 --> 00:06:43,110
「病気の馬が私たちを襲うだろう」？

42
00:06:44,571 --> 00:06:46,697
彼は聖書を引用していますが、

43
00:06:47,199 --> 00:06:48,699
啓示。

44
00:06:50,368 --> 00:06:55,331
「見よ、青ざめた馬だ。
彼の上に座っていた男は死神だった。」

45
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
「そして地獄も彼に続いた。」

46
00:07:27,989 --> 00:07:29,240
動く！

47
00:07:31,827 --> 00:07:34,745
来て！それでおしまい！動くんだよ！

48
00:07:36,623 --> 00:07:38,374
バカなラバ！

49
00:07:39,584 --> 00:07:43,212
来て！さあ、坊や！来て！

50
00:07:52,931 --> 00:07:54,723
痛いですよね？

51
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
さあ、そのスタッドを手放してください
そしてあなたのビジネスについて続けてください。

52
00:08:11,700 --> 00:08:14,493
アープさん。私の名前はダクです。

53
00:08:14,578 --> 00:08:17,204
クローリー・デイク、
この地域の連邦保安官。

54
00:08:17,289 --> 00:08:20,082
-忘れて。私は退職しました。
-すみません？

55
00:08:20,584 --> 00:08:23,752
私は忘れてくださいと言いました。
私はその仕事をしたくない、それが最終的なことだ。

56
00:08:23,879 --> 00:08:27,214
-理解できないと思います。
-いいえ、あなたは理解していません、元帥。

57
00:08:27,299 --> 00:08:31,302
私は義務を果たしました、
そして今は自分の人生を続けたいと思っています。

58
00:08:31,386 --> 00:08:32,678
トゥームストーンに行きます。

59
00:08:32,762 --> 00:08:35,347
-なるほど。それを豊かにするために。
-話は簡単だよ、ブッチ。

60
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
-どうぞ。
-まあ、分かった、それでいいよ。

61
00:08:37,267 --> 00:08:39,894
ただし、一つだけ言っておきます。
金持ちを見たことがない

62
00:08:39,978 --> 00:08:43,022
誰が巻き上げなかったのか
罪の意識を持って。

63
00:08:43,106 --> 00:08:47,443
私はすでに良心の呵責を感じています。
お金もあったほうがいいかもしれません。

64
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
良い一日を。

65
00:08:52,657 --> 00:08:56,869
それが彼です、わかりました。
ねえ、その酸っぱい顔はどこにでもあるよ。

66
00:09:00,707 --> 00:09:02,791
ヴァージル！モーガン！我が神よ！

67
00:09:08,882 --> 00:09:11,175
-やあ、坊や！調子はどうですか、モーガン？
-こんにちは、ワイアット。

68
00:09:11,635 --> 00:09:13,928
- さて、私たちはどのように見えますか？
- 素晴らしいよ、二人とも。

69
00:09:14,012 --> 00:09:16,889
-ワイアット、アリーのことを覚えてるね。
-良い神よ。そうですね、彼のほうがいいでしょう。

70
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
アリーの女の子。

71
00:09:19,142 --> 00:09:21,227
-そしてルイーザ。おお！
-ワイアット。

72
00:09:21,311 --> 00:09:24,438
あなたはとても素敵です、ダーリン。
私はあなたの足元にいます、ちょうどあなたの足元にいます。

73
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
まさにそれが正しいと思います。
マーはいつもモーガンが一番美しいと言っていた。

74
00:09:27,525 --> 00:09:31,487
-ええ、でも彼女はしかめっ面を溺愛していました。
-それは正しい。

75
00:09:33,031 --> 00:09:34,031
-ワイアット。
-マティ！

76
00:09:34,115 --> 00:09:37,576
マティ、彼らはもうここにいるよ。
皆さん、こちらはセリア・アンです。

77
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
-彼女をマッティと呼んでください。
-お会いできて嬉しいです、マティ。

78
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
お会い出来て嬉しいです。

79
00:09:42,666 --> 00:09:45,751
ワイアット、一個も見つからなかった
どこにでもアヘンチンキがあった店。

80
00:09:45,835 --> 00:09:49,338
それでいいよ、ハニー。
私は確かにこれについて夢を見ていました。

81
00:09:49,422 --> 00:09:52,925
神様、永遠に！待って！ここを見てください。

82
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
上に進んでください。見て。はぁ？

83
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
-やあ、ワイアット。
-話さないで、ただ...

84
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
そうだね。

85
00:10:05,480 --> 00:10:07,147
ありがとう、ワイアット。

86
00:10:07,232 --> 00:10:10,859
-それはすべてあなたの行いです。
-私たちは富を築きます、少年たち。

87
00:10:11,528 --> 00:10:13,195
さあ、さあ。

88
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
親切です。私たちは姉妹になれるかもしれない。

89
00:10:16,700 --> 00:10:19,118
すごくいいよ。
彼はどこで彼女を見つけたのだろうか。

90
00:10:19,202 --> 00:10:21,745
おそらく私たちが見つけたのと同じ場所。

91
00:10:25,166 --> 00:10:28,127
どうしたの？言いましたか
アヘンチンキが必要ですか？

92
00:10:28,211 --> 00:10:30,879
-はい、そうでした。はい。
-ここにいくつかあります。

93
00:10:31,006 --> 00:10:32,881
ああ、あなたは命の恩人です。

94
00:10:35,218 --> 00:10:37,094
今は気をつけてください。ホップがたっぷり入っています。

95
00:10:37,220 --> 00:10:39,930
ああ、心配しないでください。
ただ時々頭が痛くなることがあります。

96
00:10:40,056 --> 00:10:42,933
ねえ、ヴァーグ、ドクのことは何でも見てください
プレスコットにいたときは？

97
00:10:43,059 --> 00:10:45,936
うん。彼には筋があった
私たちが去ったとき、彼とケイト。

98
00:10:46,021 --> 00:10:48,772
ドクターがいなくて寂しいです。あの古いリップが懐かしい。

99
00:10:48,898 --> 00:10:52,234
-私はしません。
-彼は私を笑わせてくれます。

100
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
それは500ドルです、ホリデー。
あなたは入っていますか、それとも出ていますか？

101
00:11:11,504 --> 00:11:15,090
500. 手の桃でなければなりません。

102
00:11:21,306 --> 00:11:23,599
ああ、ありがとう、ダーリン。

103
00:11:23,725 --> 00:11:26,935
ケイト！喧騒を着ていない。

104
00:11:28,313 --> 00:11:29,521
なんとも卑劣だ。

105
00:11:29,606 --> 00:11:32,608
さあ、ホリデー、
入ったり出たり、くそー？

106
00:11:33,610 --> 00:11:37,488
どうして、エド・ベイリー、あなたはこんな風に見えるの？
まさにバーストする準備ができています。

107
00:11:37,614 --> 00:11:40,449
来て！さあ、見せてください！

108
00:11:41,826 --> 00:11:45,245
まあ、頭がおかしくなっているとは思いますが、私は...

109
00:11:46,081 --> 00:11:48,832
電話するしかないかと思います。

110
00:11:48,917 --> 00:11:51,043
耳を塞いでください、ダーリン。

111
00:11:53,880 --> 00:11:55,672
それはデイジーではないですか？

112
00:11:56,466 --> 00:11:58,550
なんだ、このクソ野郎！

113
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
くそー、ベイリー、落ち着いて！

114
00:12:00,678 --> 00:12:04,556
黙れ！お金を持って出て行き、

115
00:12:05,141 --> 00:12:08,185
飽きたから
あなたの口を聞いています。

116
00:12:08,269 --> 00:12:10,896
なぜ、エド・ベイリー、

117
00:12:10,980 --> 00:12:12,564
私たちはクロスしていますか？

118
00:12:14,567 --> 00:12:16,944
彼らの銃は私を怖がらせません。

119
00:12:17,028 --> 00:12:21,240
だって銃がなければ
あなたはガリガリに突進しているだけです。

120
00:12:21,324 --> 00:12:23,742
エド、なんてひどいことを言うんだろう。

121
00:12:25,370 --> 00:12:29,164
私は醜さを憎みます。ということですか？
私たちはもう友達じゃないの？

122
00:12:29,916 --> 00:12:33,419
エド、もし私が思っていたら
あなたは私の友達ではありませんでした、

123
00:12:34,587 --> 00:12:37,131
ただ、耐えられなかったと思います。

124
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
そこには。これでまた友達になれるよ。

125
00:13:09,122 --> 00:13:11,623
その銃に触れれば焼き殺してやる。

126
00:13:21,050 --> 00:13:23,844
それがこの町の終わりだと思います。

127
00:13:23,928 --> 00:13:28,056
ホテルの男の子に荷物をまとめてもらいました。
馬は外にいる。

128
00:13:28,725 --> 00:13:31,852
だからこそあなたは
喧騒を着ていない。

129
00:13:34,063 --> 00:13:37,357
私の甘くて柔らかいハンガリーの悪魔。

130
00:13:42,113 --> 00:13:43,322
良い！

131
00:13:48,745 --> 00:13:50,537
では、こんばんは。

132
00:13:55,084 --> 00:13:58,003
荷物のことは気にしないようにしましょう。

133
00:15:21,170 --> 00:15:24,089
おい、モルグ、かなり大きいだろう？

134
00:15:27,552 --> 00:15:31,054
ああ、お兄さん、匂いがわかるね
この街の銀。

135
00:15:33,766 --> 00:15:36,393
-簡単。
-ここにいる女の子たちを見てください。

136
00:15:36,477 --> 00:15:38,770
-こんにちは！
-こんにちは、女の子たち！

137
00:15:38,855 --> 00:15:41,440
くそー、このバーグは飛び跳ねてるよ！

138
00:15:41,524 --> 00:15:43,317
さあ、皆さん。

139
00:15:44,152 --> 00:15:46,361
-それは甘くないですか？
―そう言えますね。

140
00:15:56,706 --> 00:15:58,123
シェリフ。

141
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
新人さん、え？

142
00:16:09,552 --> 00:16:12,888
名前はジョン・ビーアン、
コチース郡保安官。

143
00:16:13,014 --> 00:16:15,057
-街に行ったところですよね？
-今すぐに。

144
00:16:15,141 --> 00:16:17,351
私はワイアット・アープです、そしてこれらは
私の兄弟、ヴァージルとモーガン。

145
00:16:17,435 --> 00:16:19,936
ワイアット・アープ。ドッジシティ。

146
00:16:20,063 --> 00:16:22,731
それはすべてあきらめました、保安官。
ビジネスに乗り出します。

147
00:16:22,857 --> 00:16:26,568
- もう銃すら持たないでください。
―起業するんですね。

148
00:16:27,320 --> 00:16:29,905
じゃあ、私は見るべき男だ。

149
00:16:30,740 --> 00:16:33,533
私は保安官のほかに徴税人でもあります。
消防団長

150
00:16:33,618 --> 00:16:36,328
と会長
超党派の反中連盟。

151
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
-奥様。
-ごきげんよう？

152
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
そう、色々な部分を持った男だ。

153
00:16:43,461 --> 00:16:46,004
-ねえ、君たちはもう泊まる場所を見つけた?
-いいえ。

154
00:16:46,089 --> 00:16:49,925
-先ほども言いましたが、私たちはちょうどここに到着したところです。
-私は町の土地委員会の委員も務めています。

155
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
本当に？

156
00:16:53,137 --> 00:16:57,224
実際のところ、3つありました
素敵なコテージがレンタルされる予定です。

157
00:16:57,308 --> 00:17:00,143
無料で丁寧にクリーニングさせていただきます。

158
00:17:01,145 --> 00:17:02,479
信じてください、アープさん、

159
00:17:02,563 --> 00:17:06,316
もっと良い取引は見つからないだろう
町の境界内。

160
00:17:06,401 --> 00:17:08,151
分かりませんが、かなり良い音ですね。

161
00:17:08,236 --> 00:17:11,822
-私の夫にそれらを見せてもらいます。
-ありがとう。

162
00:17:18,663 --> 00:17:21,081
おい、ワイアット、こっちに来い。

163
00:17:22,041 --> 00:17:24,793
フレッド・ホワイトに会ってほしい。
彼は町の保安官だ。

164
00:17:24,877 --> 00:17:27,045
-どういたしまして。
-このあたりのロッタの法則。

165
00:17:27,130 --> 00:17:30,298
-私はすでに郡保安官に会った。
-誰、ビーハン?

166
00:17:30,383 --> 00:17:34,094
彼は法律ではありません。唯一の本当の法律
このあたりはカウボーイズです。

167
00:17:34,178 --> 00:17:38,348
カウボーイズ？遭遇してしまいました
プレスコットに何人かいる。

168
00:17:38,433 --> 00:17:42,102
彼らなしでは誰も何もしません。
つまり、彼らはそれです。

169
00:17:42,186 --> 00:17:44,062
あそこに3人いるよ。

170
00:17:44,147 --> 00:17:48,150
いつでもカウボーイを見つけることができます。
彼らはいつもあの赤い帯を締めています。

171
00:17:48,818 --> 00:17:51,027
明白な事実はカウボーイズです
ビジネスに適しています。

172
00:17:51,112 --> 00:17:52,904
「これらの酒場はどうですか？」

173
00:17:52,989 --> 00:17:55,615
ああ、それが本当の母なる鉱脈だ
ここトゥームストーンにあります。

174
00:17:55,700 --> 00:17:57,784
アレンストリートの上下はすべてここです。

175
00:17:57,869 --> 00:18:00,996
1日24時間、
酒、ホステス、ギャンブル、

176
00:18:01,080 --> 00:18:03,457
お金を稼ぐために拳を渡します。

177
00:18:03,541 --> 00:18:07,335
オリエンタルを除くすべて。
それは通常の屠殺場です。

178
00:18:08,254 --> 00:18:11,006
ハイローラーでも近づきません。

179
00:18:11,132 --> 00:18:13,800
それも残念です。素敵な場所ですね。

180
00:18:15,344 --> 00:18:17,304
まったくの無駄だ。

181
00:18:19,766 --> 00:18:21,224
ワイアット？

182
00:18:21,350 --> 00:18:23,518
-そこに彼は行きます。
-うん。

183
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
ああ、ワイアット。

184
00:18:32,862 --> 00:18:35,197
わかった、君、
ちょっとしたレッスンのために気を引き締めます。

185
00:18:35,323 --> 00:18:38,658
ボードにお金を置きます。
スペードの 6 枚で 5 ドル。

186
00:18:38,743 --> 00:18:40,994
そのように。

187
00:18:41,704 --> 00:18:45,624
もう言いません。
その葉巻を私の顔から離してください。

188
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
こんにちは、見知らぬ人。何をもらえますか？

189
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
葉巻一本でも構わないよ。

190
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
もう帰る準備ができています。
みんなヤッキンやめてくれればいいのに

191
00:18:52,715 --> 00:18:55,050
-そしてただカードをプレイしてください。
-ありがとう。

192
00:18:55,635 --> 00:18:58,470
ここはちょっといいですね。あなたが実行しますか？

193
00:18:58,888 --> 00:19:00,722
ミルト・ジョイス、オーナー兼オペレーター。

194
00:19:00,848 --> 00:19:04,309
-ワイアット・アープ。
-ええ、確かに。

195
00:19:04,393 --> 00:19:07,103
女王を解雇しろって言ったんだよ、このバカ野郎！

196
00:19:07,188 --> 00:19:10,023
今から誰かを平手打ちしてやる、と誓う。

197
00:19:10,107 --> 00:19:14,861
すみません、聞いてください、ミルト、
でもここはちょっと死んでるよね？

198
00:19:14,946 --> 00:19:18,782
-あまり聞き上手じゃないですよね？
-ファロテーブルにいるあの鳥が見えますか？

199
00:19:18,908 --> 00:19:20,909
あなたはまたあの女王を支持します、
クソ野郎の息子よ、

200
00:19:20,993 --> 00:19:24,621
あの山猫のお尻を吹き飛ばしてやる！
聞こえますか？

201
00:19:24,747 --> 00:19:26,414
ある日、彼はここに押し入ってくる、

202
00:19:26,541 --> 00:19:28,708
客全員を平手打ちし、
銃を振り回して。

203
00:19:28,793 --> 00:19:31,086
高級プレーをすべて追い出した。

204
00:19:31,170 --> 00:19:33,797
今ここに来る唯一の取引
それは残念な人と怠け者です、

205
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
ただのカス。

206
00:19:35,258 --> 00:19:39,010
彼を追い出してみませんか。
ストレートなディーラーを探しますか？

207
00:19:39,095 --> 00:19:41,179
確かに、見知らぬ人、
それはあなたが言うのは簡単です。

208
00:19:41,264 --> 00:19:42,722
クソ！

209
00:19:46,269 --> 00:19:48,687
なんてことだ、ジュニア、
何回言うつもりですか

210
00:19:48,771 --> 00:19:52,566
そのいまいましい葉巻を私の顔から遠ざけるには？

211
00:19:53,484 --> 00:19:55,694
全能のキリスト、
ここに座ってトランプをしているみたいだ

212
00:19:55,778 --> 00:19:57,445
兄の子供たちとか、

213
00:19:57,530 --> 00:19:59,948
神経質なクソ野郎どもよ。

214
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
何か考えていることはありますか？

215
00:20:05,454 --> 00:20:08,707
ただお知らせしたいだけです
あなたは私の椅子に座っています。

216
00:20:08,791 --> 00:20:10,792
それは事実ですか？

217
00:20:10,877 --> 00:20:12,627
はい、それは事実です。

218
00:20:12,712 --> 00:20:16,798
ヒールをしない男のために、あなたは走ります
あなたの口はちょっと無謀ですよね？

219
00:20:16,883 --> 00:20:20,468
ヒールして手に入れる必要はありません
あなたのようなダブの膨らみ。

220
00:20:21,387 --> 00:20:23,305
それは事実ですか？

221
00:20:24,891 --> 00:20:26,641
それは事実です。

222
00:20:28,227 --> 00:20:31,313
いや、本当に怖いんです。

223
00:20:31,397 --> 00:20:35,525
まったく、怖いですね。
あなたの目にはそれがわかります。

224
00:20:35,610 --> 00:20:38,320
-もう大丈夫！
-どうぞ。

225
00:20:38,404 --> 00:20:42,490
さあ、皮をむいてください！皮膚
ワゴンを吸って何が起こるか見てみましょう。

226
00:20:45,411 --> 00:20:48,121
聞いてください、ミスター、
私はあなたのことにとてもうんざりしています...

227
00:20:48,205 --> 00:20:52,334
ガスに飽きてきた。
さあ、ピストルを取り出して仕事に行きましょう。

228
00:20:54,754 --> 00:20:57,005
私は「投げろ」と言いました、少年。

229
00:21:04,680 --> 00:21:08,141
あなたは何かをするつもりです、
それともただそこに立って血を流すだけですか？

230
00:21:11,228 --> 00:21:12,520
いいえ？

231
00:21:16,192 --> 00:21:17,984
そうは思いませんでした。

232
00:21:18,694 --> 00:21:20,987
ほら、ミルト、記念品よ。

233
00:21:24,200 --> 00:21:28,078
バーの上に掛けます。
よし、若者、出発だ。

234
00:21:30,164 --> 00:21:32,540
戻ってくるな！

235
00:21:32,667 --> 00:21:33,875
これまで！

236
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
さて、ミルトさん、どう思いますか？

237
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
家の25％が取られます
そうですね？

238
00:21:51,352 --> 00:21:54,270
さて、出発して走ります。

239
00:21:54,355 --> 00:21:57,273
四半期の利息を取得したところです
オリエンタルでの試合で。

240
00:21:57,358 --> 00:21:59,567
-取得した？
-いわば。

241
00:22:03,739 --> 00:22:06,449
今私たちがしなければならないのは、
その真鍮のリングに注目してください。

242
00:22:06,575 --> 00:22:08,451
君こそだよ、ワイアット。

243
00:22:09,161 --> 00:22:11,162
なんでだよ、ジョニー・タイラー！

244
00:22:12,665 --> 00:22:15,000
-無謀だよ！
-ドクター？

245
00:22:15,543 --> 00:22:18,044
そのショットガンを持ってどこへ行くの？

246
00:22:18,963 --> 00:22:21,631
あなたが町に戻ってきたとは知りませんでした。

247
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
まあ、まあ。

248
00:22:28,222 --> 00:22:29,764
一体どうしたの？

249
00:22:29,849 --> 00:22:33,476
ワイアット、私は転がっています。モーガン。

250
00:22:34,145 --> 00:22:36,271
-博士。
-バージル。

251
00:22:36,981 --> 00:22:38,773
「やあ、博士。

252
00:22:39,191 --> 00:22:40,775
ワイアット・アープ？

253
00:22:46,407 --> 00:22:48,825
自分たちでビジネスを始めます、博士。

254
00:22:48,951 --> 00:22:52,287
ワイアットがファロのゲームを持ってきてくれました。

255
00:22:52,371 --> 00:22:54,664
ファロはいつからビジネスになったのですか?

256
00:22:54,790 --> 00:22:57,208
いつもそう言ってたじゃないですか
ギャンブルは誠実な取引ですか？

257
00:22:57,293 --> 00:22:59,502
いいえ、ポーカーは正直な取引だと言いました。

258
00:22:59,628 --> 00:23:02,505
虎に対抗できるのは吸盤だけだ。
勝算はすべてかかっています。

259
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
見方次第です。

260
00:23:04,091 --> 00:23:07,218
つまり、誰とも似ていないのです
今、彼らの頭に銃を突きつけている、そうだろ？

261
00:23:07,303 --> 00:23:11,681
それが私がワイアットの好きなところです。
彼は何でも自分に言い聞かせることができます。

262
00:23:13,476 --> 00:23:17,937
おお。ジョニー、ごめんなさい。
あなたがそこにいることを忘れていました。

263
00:23:18,022 --> 00:23:19,814
もう行ってもいいですよ。

264
00:23:20,566 --> 00:23:22,817
ショットガンはそのままにしておいてください。

265
00:23:27,323 --> 00:23:28,740
放っておいてください。

266
00:23:31,160 --> 00:23:32,577
ありがとう。

267
00:23:36,624 --> 00:23:39,626
-ビーハン保安官!
-紳士諸君！

268
00:23:39,710 --> 00:23:42,921
保安官、ドク・ホリデイに会ったことがありますか？

269
00:23:43,005 --> 00:23:44,756
腹立たしいよ、ワイアット。

270
00:23:46,008 --> 00:23:47,550
ホリデイさん。

271
00:23:50,179 --> 00:23:52,931
握手しなかったらごめんなさい。

272
00:23:55,184 --> 00:23:57,936
- それで、私たちの小さな町はあなたにとってどうですか？
-大丈夫。大丈夫。

273
00:23:58,020 --> 00:24:01,689
ほら、私はこう思ってたんだ、これは何だ
街が本当に使えるのは競馬場だ。

274
00:24:01,774 --> 00:24:06,444
本当に？それは悪い考えではありません。
私たちが成長しているというシグナルを送ってください。

275
00:24:06,529 --> 00:24:07,946
あなた方よりずっと先を行って、
君たち、そうじゃないの？

276
00:24:08,030 --> 00:24:10,156
ここは単なる鉱山キャンプです。

277
00:24:10,241 --> 00:24:13,868
みんながどんな服装をしているか見たことがありますか？
鉱山キャンプとしてはひどいトニー。

278
00:24:13,953 --> 00:24:15,995
いや、サイコロは投げられました。私たちは成長しています。

279
00:24:16,080 --> 00:24:19,874
サンフランシスコと同じくらい大きくなる
数年経っても、同じように洗練されています。

280
00:24:22,211 --> 00:24:23,920
クソ野郎め！

281
00:24:24,004 --> 00:24:26,965
簡単ですよ、皆さん！私事ですよ！

282
00:24:27,049 --> 00:24:28,633
その鉄を上げないでください。
そうする必要はありません...

283
00:24:28,717 --> 00:24:31,553
殺しますよ、浮気者の息子よ…

284
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
とても国際的です。

285
00:24:37,560 --> 00:24:40,228
私は彼を知っています。それがクリーク・ジョンソンです。

286
00:24:43,524 --> 00:24:45,900
ワイアット？博士？

287
00:24:47,653 --> 00:24:50,238
-ジャック。
-何て言いますか、旧友？

288
00:24:52,741 --> 00:24:55,243
それは一体どういうことですか、クリーク？

289
00:24:55,327 --> 00:24:58,204
彼はザリガニで賭けをした
そして私を嘘つき呼ばわりしました。

290
00:24:58,289 --> 00:25:01,499
保安官、プレゼンしてもいいですか
洗練された仲間の二人。

291
00:25:01,584 --> 00:25:03,126
ターキー・クリーク・ジャック・ジョンソン

292
00:25:03,210 --> 00:25:05,420
テキサス・ジャック・ヴァーミリオン。

293
00:25:05,546 --> 00:25:07,547
耳を澄ましてね、クリーク。

294
00:25:09,175 --> 00:25:13,052
-それらの銃を持たなければならないのが怖い。
―フェアな戦いでしたね。私たちは合法でした。

295
00:25:13,137 --> 00:25:16,055
ごめんなさい、皆さん。
あなたをスパイサー判事の前に連れて行かなければなりません。

296
00:25:16,140 --> 00:25:17,807
渡してください。

297
00:25:18,642 --> 00:25:20,643
いつでも法と秩序、それが私たちです。

298
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
恐ろしく喉が渇く。

299
00:25:38,287 --> 00:25:41,164
まあ、安全かつ健全に完了しました。

300
00:25:46,295 --> 00:25:48,796
保安官、ここはどんな町ですか？

301
00:25:52,968 --> 00:25:54,677
素敵な景色。

302
00:26:00,517 --> 00:26:04,437
うーん、魅惑的な瞬間。

303
00:26:10,486 --> 00:26:14,822
興味深い小さなシーン。
あの背の高い水を飲んだのは誰だろう。

304
00:26:15,407 --> 00:26:18,826
親愛なる、あなたは視線を定めました
典型的なフロンティアタイプ。

305
00:26:18,953 --> 00:26:23,748
目を閉じた時の無駄のないシルエットに注目してください
鷹のように鋭く、太陽の下で。

306
00:26:23,832 --> 00:26:27,210
彼は次のような表情をしている
捕食者でもあり、被食者でもある。

307
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
一つ欲しいです。

308
00:26:29,880 --> 00:26:31,673
楽しい狩猟を。

309
00:26:58,158 --> 00:27:00,410
こんにちは、シスターボーイ！

310
00:27:00,995 --> 00:27:02,495
お願いです、お姉ちゃん、何かちょうだい！

311
00:27:02,579 --> 00:27:05,790
-ギミ、ギミ、ギミ!
-放っておいてください、バーンズ！

312
00:27:05,874 --> 00:27:08,793
ビリー、一緒に座って。

313
00:27:15,676 --> 00:27:19,595
これはとても楽しいです。私たちはしていない
何年もぶりにショーに行ってきました。

314
00:27:19,722 --> 00:27:22,307
彼らが良いことを願っています。

315
00:27:24,518 --> 00:27:27,145
-ワイアット？
-ああ、ごめんなさい。

316
00:27:30,816 --> 00:27:33,067
ダーリン、あなたはアープを知っていますね。

317
00:27:33,986 --> 00:27:36,195
ケイト、調子はどうだった？

318
00:27:37,698 --> 00:27:40,575
マティー、うっとり。

319
00:27:40,659 --> 00:27:42,118
博士。

320
00:27:44,913 --> 00:27:48,499
ワイアット、あなたが欲しいです
クラム市長夫妻に会うためだ。

321
00:27:48,584 --> 00:27:49,834
-アープさん。
-市長。

322
00:27:49,918 --> 00:27:51,836
あなたの評判があなたに優先します。

323
00:27:51,920 --> 00:27:56,132
-もしかしたら...と思っていました。
-祈りではありません。初めまして。

324
00:28:09,063 --> 00:28:12,690
ギルマン教授？ああ、私は彼を見ました
ビスビーで。彼は物を捕まえます。

325
00:28:12,775 --> 00:28:15,276
おい、教授、これを捕まえて。

326
00:28:17,988 --> 00:28:21,491
彼らは私たちに向かって発砲しています!
彼らは実際に私たちに向かって発砲しています。

327
00:28:22,409 --> 00:28:25,453
少なくとも待つ必要はありません
私たちの通知のために。

328
00:28:26,455 --> 00:28:28,915
私が今まで見た中で最も美しい男。

329
00:28:33,003 --> 00:28:34,295
皆様、

330
00:28:34,380 --> 00:28:36,923
聖クリスピンの日
ヘンリー 5 世の演説

331
00:28:37,007 --> 00:28:38,758
場面を設定するには...

332
00:28:39,343 --> 00:28:42,553
-くそー、バーンズ！
-危うく耳が吹き飛ばされそうになった。

333
00:28:42,638 --> 00:28:45,098
「もし私たちが死ぬとマークされたら、

334
00:28:45,182 --> 00:28:47,975
「私たちはこれから国を失うことになる。

335
00:28:48,060 --> 00:28:52,772
「しかし、もし生きていれば、男性は減り、
より大きな名誉を共有することになる。」

336
00:28:52,856 --> 00:28:56,526
彼はちょっと神経質なところがある、そう言っておきます。
そこでどう思いますか、ビリー・ニリー？

337
00:28:56,652 --> 00:28:58,569
彼は素晴らしいと思います。

338
00:28:59,363 --> 00:29:01,572
「……容態は穏やかだ。

339
00:29:01,657 --> 00:29:04,033
「イギリスの紳士たちは今はベッドに就くだろう」
自分自身が起こったと思う

340
00:29:04,118 --> 00:29:06,202
「彼らはここにはいなかった、

341
00:29:06,328 --> 00:29:08,830
「そして彼らの男らしさを安っぽく保つ

342
00:29:08,914 --> 00:29:13,418
「私たちと一緒に戦った人が話す間、
聖クリスピンの日に。」

343
00:29:13,961 --> 00:29:16,754
それは素晴らしいことです！それは私たちのものです！

344
00:29:25,347 --> 00:29:26,681
もう一度プレイしてください!

345
00:29:36,692 --> 00:29:39,527
さて、これは一体何なのでしょうか？

346
00:29:39,611 --> 00:29:43,030
それがファウストだ。
彼は悪魔と契約を結ぶつもりだ。

347
00:29:45,617 --> 00:29:47,869
あなたの魂は売りに出されていますか？

348
00:30:02,551 --> 00:30:04,510
私が何をするか知っていますか？

349
00:30:04,595 --> 00:30:08,973
取引してからザリガニするよ
そしてその年老いた悪魔のお尻にドリルを打ち込んでください。

350
00:30:11,310 --> 00:30:14,228
どうですか、フアニート？
あなたならどうしますか？

351
00:30:15,564 --> 00:30:17,231
もうやりました。

352
00:30:37,377 --> 00:30:39,086
とても勉強になります。

353
00:30:46,929 --> 00:30:48,888
しかし、悪魔とは誰だったのでしょうか？

354
00:31:02,152 --> 00:31:03,945
クソになるよ。

355
00:31:05,364 --> 00:31:07,907
運が良ければ、確かにそうかもしれません。

356
00:31:13,622 --> 00:31:15,498
それらすべての星を見てみませんか？

357
00:31:15,624 --> 00:31:19,961
つまり、見上げるとこう思います。
「神がそれらすべてを造ったのですか？

358
00:31:20,045 --> 00:31:23,214
「彼はまだ作ることを覚えていました
私と同じ小さな斑点です。」

359
00:31:23,298 --> 00:31:26,217
本当に嬉しいですね。

360
00:31:26,301 --> 00:31:28,970
ワイアット、あなたは神を信じますか？

361
00:31:29,096 --> 00:31:33,683
-いや、本当に。そうですか？
-ええ。たぶん。まったく、わかりません。

362
00:31:33,767 --> 00:31:35,977
さて、どう思いますか
死ぬと起こる？

363
00:31:36,103 --> 00:31:38,437
何か。何もない。まったく、わかりません。

364
00:31:38,522 --> 00:31:41,232
さて、この本を読んだのですが、
スピリチュアリズムに関する本。

365
00:31:41,316 --> 00:31:43,776
ああ、神様、彼はまたやって来ました。

366
00:31:43,860 --> 00:31:47,029
多くの人がそう言いました
彼らが死ぬとき、彼らはこの光を見るのです。

367
00:31:47,114 --> 00:31:49,490
- トンネルの中みたいに。
-うん？

368
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
それは光だと彼らは言う
あなたを天国に導きます。

369
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
本当に？

370
00:31:52,369 --> 00:31:54,537
さて、地獄はどうでしょうか？
彼らはそこにサインを出しました、それとも何ですか？

371
00:31:54,663 --> 00:31:55,871
おい、ワイアット、くそったれ。

372
00:31:55,956 --> 00:31:58,249
-私は真剣です。
-やあ、モルグ。

373
00:31:58,333 --> 00:31:59,792
東洋に来るの、ヴァーグ？

374
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
-良い。
-今夜はダメよ。

375
00:32:02,170 --> 00:32:04,964
今夜、私と老人
楽しい時間を過ごすつもりだ。

376
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
さあ、動きなさい、老人。

377
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
旧姓はサリバンでした。

378
00:32:12,681 --> 00:32:15,933
そうだね、あなたも一緒に行ったほうがいいよ、ハニー。
仕事に行かなきゃ。

379
00:32:16,018 --> 00:32:17,852
一緒にいてください。

380
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
さて、ハニー、仕事をしなければなりません。

381
00:32:21,440 --> 00:32:24,650
よし。よし。

382
00:32:25,027 --> 00:32:28,279
まあ、ちょっと待ってください。
今は行かなくてもいいと思います。私は...

383
00:32:28,363 --> 00:32:30,906
-しばらく滞在してもいいですよ。
-いいえ、いいえ。あなたを引き留めたくないのです。

384
00:32:31,033 --> 00:32:33,534
いや、本当に、しばらく居てもいいよ。

385
00:32:35,537 --> 00:32:37,872
ルーがくれたボトルのこと？

386
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
はい、そうです。

387
00:32:41,918 --> 00:32:44,211
医者に診てもらったほうがいいかもしれません。

388
00:32:45,464 --> 00:32:47,923
ワイアット、ただの頭痛だよ。

389
00:32:48,717 --> 00:32:51,135
私は自分が何をしているのか知っています。
いいえ、医者に診てもらう必要はありません！

390
00:32:51,219 --> 00:32:53,804
-分かった、ハニー。わかった。
-とにかく行ってください。

391
00:32:54,890 --> 00:32:57,016
大丈夫だよ、ワイアット。

392
00:32:57,100 --> 00:33:00,227
-よく働きます。
-分かった、おやすみ。

393
00:33:02,731 --> 00:33:05,191
今夜のあなたは美しく見えます。

394
00:33:06,777 --> 00:33:08,361
ありがとう。

395
00:33:10,781 --> 00:33:13,741
-夜、マティ。
-おやすみ、モーガン。

396
00:33:17,079 --> 00:33:18,412
来て。

397
00:33:22,918 --> 00:33:25,920
7つ合わせたいのですが、
7 つの臭いスペード。

398
00:33:26,004 --> 00:33:27,838
-さあ行こう。
-私はあなたの男です。

399
00:33:27,923 --> 00:33:31,008
また勝ちますよ。よくプレーしました、先生。
あなたは燃えています。

400
00:33:31,093 --> 00:33:33,260
-言ったでしょう、今夜は燃え尽きます。
-エースの敗者。

401
00:33:33,345 --> 00:33:36,931
レッドセブンを取るよ
そして私はここでいくつかの証書を手に入れました。

402
00:33:37,057 --> 00:33:40,685
- 臭いダイヤモンドを 7 つ持っていきます。
- すごいお金ですね。

403
00:33:40,769 --> 00:33:42,728
暑さに耐えられないんだよ、君。
キッチンから出てください。

404
00:33:42,813 --> 00:33:43,896
あなたは医者です。

405
00:33:43,980 --> 00:33:46,107
悲しいニュースです、友よ、あなたは負けます。

406
00:33:47,234 --> 00:33:50,069
-それで、今はマイニング事業をやっているんですね。
-あなたこそがその人です、ワイアット。

407
00:33:50,153 --> 00:33:52,655
私たちは普通の大物になりつつあります。

408
00:33:52,739 --> 00:33:54,532
これに電話してみようと思います
マティ・ブレイロック。

409
00:33:54,616 --> 00:33:55,825
マティーはそれからキックを得るだろう。

410
00:33:55,909 --> 00:33:58,494
-それは彼女の旧姓です。
-そしてなんて乙女なんだろう。

411
00:33:58,620 --> 00:34:01,497
- 雪のように純粋です、きっと。
-ねえ、ドクター、さあ。

412
00:34:01,623 --> 00:34:05,126
それが彼のスタイルなのよ、モルグ。
彼には何も意味がありません。

413
00:34:05,252 --> 00:34:07,837
何か教えてよ、友よ。
興味があります。

414
00:34:07,921 --> 00:34:12,800
本当に自分のことを考えていますか
既婚者が他のすべてを捨てて？

415
00:34:12,884 --> 00:34:14,552
そうですね、かなり。

416
00:34:14,636 --> 00:34:18,472
つまり、私は天使ではなかった
私たちが会ったとき、彼女もそうではありませんでした。

417
00:34:18,557 --> 00:34:22,727
人は変わることができるのです、博士。
遅かれ早かれ、あなたは成長しなければなりません。

418
00:34:23,228 --> 00:34:24,478
なるほど。

419
00:34:25,814 --> 00:34:28,899
それで、あなたならどうしますか？
彼女がここに入ってきたら？

420
00:34:29,484 --> 00:34:33,654
-"彼女"？
-私が誰のことを言っているのかよくわかっていますね。

421
00:34:34,239 --> 00:34:36,615
あの薄暗い色合い
レディサタン、それがその人です。

422
00:34:36,700 --> 00:34:38,951
-ああ、私はおそらく彼女を無視するでしょう。
-彼女を無視しますか？

423
00:34:39,035 --> 00:34:41,954
私なら彼女を無視します。人は変わることができるのです、博士。

424
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
あなたがそう言ったことを覚えています。

425
00:34:45,167 --> 00:34:46,375
何？

426
00:34:49,755 --> 00:34:53,758
-ブラボー！ブラボー！
-奥様？ミス・マーカス？

427
00:34:53,842 --> 00:34:55,259
ああ、地獄だ。

428
00:34:59,347 --> 00:35:01,348
ブラボー！

429
00:35:20,952 --> 00:35:23,579
ミス・マーカス、許してください
お酒の楽しみ。

430
00:35:23,663 --> 00:35:26,582
-ありがとうございます。
-白子、シャンパン！

431
00:35:27,375 --> 00:35:28,542
満足？

432
00:35:28,627 --> 00:35:31,837
私は正して立ちます、ワイアット。あなたはオークです。

433
00:35:44,059 --> 00:35:45,559
ありがとう、ケイト。

434
00:35:56,029 --> 00:35:57,613
ファビアンさん。

435
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
-よくやった。
-よくやった。

436
00:35:59,616 --> 00:36:01,450
良いショー、パートナー、良いショー。

437
00:36:01,576 --> 00:36:04,411
ファビアンさん、お願いします
私のテーブルに座りませんか？

438
00:36:05,872 --> 00:36:08,374
アープさん、サインしていただけませんか
私にサインをいただけますか？

439
00:36:10,460 --> 00:36:12,920
私の妻はこれを信じないだろう。

440
00:36:18,510 --> 00:36:22,096
ワイアット・アープだよね？あなたのことを聞きました。

441
00:36:24,266 --> 00:36:27,268
聞いてください、ミスター・カンザス・ロー・ドッグ。

442
00:36:27,352 --> 00:36:29,979
ここでは法律は通用しない。精通していますか？

443
00:36:30,647 --> 00:36:33,774
-私は退職しました。
-良い。

444
00:36:33,859 --> 00:36:35,818
それは本当に良いことです。

445
00:36:35,902 --> 00:36:40,322
うん。そうだ、それは本当にいいことだ、法律犬、
だって法律はここを立ち回らないでください。

446
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
はい、初めて聞きました。

447
00:36:41,950 --> 00:36:44,201
王に勝者。 500ドル。

448
00:36:48,456 --> 00:36:52,710
-黙って、アイク。
-あなたはドク・ホリデイですね。

449
00:36:54,754 --> 00:36:56,630
それが噂です。

450
00:36:56,715 --> 00:36:58,465
あなたも引退したんですか？

451
00:37:00,135 --> 00:37:02,761
私ではありません。私は全盛期です。

452
00:37:03,763 --> 00:37:05,472
はい、見てください。

453
00:37:08,476 --> 00:37:11,103
あなたはリンゴに違いありません。

454
00:37:11,187 --> 00:37:14,398
ほら、ダーリン、ジョニー・リンゴ、

455
00:37:14,482 --> 00:37:17,985
最も恐ろしい拳銃所持者
ワイルド・ビル以来だ、と彼らは言う。

456
00:37:20,322 --> 00:37:23,115
どう思う、ダーリン、
彼を憎むべきでしょうか？

457
00:37:23,199 --> 00:37:27,453
-あなたは彼のことさえ知りません。
-いいえ。それは本当ですが...

458
00:37:27,537 --> 00:37:31,248
分かりませんが、
彼には何かがあるだけだ。

459
00:37:31,333 --> 00:37:33,542
目の周りに何かが。

460
00:37:35,420 --> 00:37:37,046
わからない。

461
00:37:37,172 --> 00:37:38,839
思い出します...

462
00:37:39,841 --> 00:37:41,008
私。

463
00:37:42,594 --> 00:37:45,679
いいえ、確かに、私は彼が嫌いです。

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
彼は酔っている。

465
00:38:11,539 --> 00:38:16,043
さあ、みんな、何も欲しくないよ
ここでは問題が発生しています。どの言語でも問題はありません。

466
00:38:16,628 --> 00:38:18,295
それはラテン語だよ、ダーリン。

467
00:38:18,380 --> 00:38:21,131
明らかにリンゴさんの
教育を受けた男。

468
00:38:22,634 --> 00:38:24,760
今では本当に彼が大嫌いです。

469
00:38:25,887 --> 00:38:27,554
見てください、ジョニー。

470
00:38:28,556 --> 00:38:30,766
彼は本当に速いと聞いています。

471
00:38:40,443 --> 00:38:42,569
来て。行きなさい、ジョニー。

472
00:39:44,466 --> 00:39:45,924
ブラボー！

473
00:39:55,560 --> 00:39:57,227
飲み物は私にあります！

474
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
このあたり、ちょっと不気味になってきました。

475
00:40:07,781 --> 00:40:09,740
カーリービルですね？

476
00:40:10,158 --> 00:40:13,619
-もう一人の愚か者は誰でしたか？
-アイク・クラントン。

477
00:40:13,703 --> 00:40:17,331
-テーブルが開いています!
-ファロを扱っている男、彼は誰ですか?

478
00:40:17,832 --> 00:40:22,836
それがワイアット・アープです。名を馳せた
彼自身はカンザス州の平和担当官として働いていた。

479
00:40:24,506 --> 00:40:26,465
平和担当官。

480
00:40:26,549 --> 00:40:28,258
とても印象的です。

481
00:40:31,429 --> 00:40:33,722
彼は結婚していると思います。

482
00:40:37,018 --> 00:40:38,852
もっとシャンパン？

483
00:40:55,036 --> 00:40:56,829
ああ、地獄だ。

484
00:41:05,713 --> 00:41:07,548
-こんにちは。
-こんにちは。

485
00:41:08,967 --> 00:41:11,635
私たちは実際に会ったことはありません。
私の名前は...

486
00:41:11,719 --> 00:41:13,887
ワイアット・アープ。はい、知っています。

487
00:41:13,972 --> 00:41:16,265
-私は...
-ジョセフィーヌ・マーカス。

488
00:41:17,308 --> 00:41:19,059
誰もが知っています。

489
00:41:20,061 --> 00:41:22,312
考え始めていた
私たちは決して会わないでしょう。

490
00:41:22,397 --> 00:41:25,566
これは偶然です。それは「幸運」を意味します。

491
00:41:26,442 --> 00:41:28,652
はい、それが何を意味するかはわかります。

492
00:41:30,363 --> 00:41:32,447
-もう簡単です。
-それは何ですか？

493
00:41:32,532 --> 00:41:34,491
あの牝馬は今が旬だ。

494
00:41:35,451 --> 00:41:37,369
きっと彼女は始めているよ。

495
00:41:37,620 --> 00:41:41,874
-どうやって彼らは知っているのですか？
-彼らは知っています。それは香りです。

496
00:41:46,129 --> 00:41:47,963
そうですね、分けた方が良いと思います。
本当だったんだ…

497
00:41:48,089 --> 00:41:49,590
もっと良いアイデアがある。

498
00:41:49,716 --> 00:41:51,925
それらを使い果たしましょう。

499
00:41:54,137 --> 00:41:56,096
はい、私はオークです、わかりました。

500
00:42:40,016 --> 00:42:42,601
さて、道の終わり。

501
00:42:42,685 --> 00:42:44,186
もしかしたらあなたのためかもしれません。

502
00:43:06,542 --> 00:43:07,918
それは素敵でした。

503
00:43:08,002 --> 00:43:11,046
素敵な？あなたもそうだったかもしれない
そこで殺されるか、逮捕されるか。

504
00:43:11,172 --> 00:43:13,257
でも、楽しかったですよね？

505
00:43:13,341 --> 00:43:16,260
-楽しむために死ぬつもりですか？
-そうじゃないですか？

506
00:43:18,137 --> 00:43:21,348
ああ、彼は笑ってる。
あなたが笑ったことはないと思いました。

507
00:43:21,432 --> 00:43:23,600
そうですね、時々笑います。

508
00:43:23,685 --> 00:43:26,270
はい、でもどのくらいの頻度でしょうか？幸せですか？

509
00:43:26,854 --> 00:43:31,024
私は幸せですか？まあ、分かりません。
私は次の男として幸せだと思います。

510
00:43:31,859 --> 00:43:35,487
バカみたいに一日中笑わないし、
それがあなたの言うことなら。

511
00:43:35,571 --> 00:43:38,282
-それについては敏感ですよね？
-いいえ、私は敏感ではありません。私はただ...

512
00:43:38,366 --> 00:43:39,866
それはまったく愚かな質問です。

513
00:43:39,951 --> 00:43:42,369
「私は幸せですか？あなたも幸せですか？」
幸せですか？

514
00:43:42,453 --> 00:43:45,497
ああ、私はいつも幸せです、
退屈していなければ。

515
00:43:46,291 --> 00:43:49,209
あの金髪の女性はあなたの妻ですか？

516
00:43:51,546 --> 00:43:53,714
-彼女はどうですか？
-何もない。

517
00:43:55,091 --> 00:43:57,342
あなたは人生に何を望んでいますか？

518
00:44:01,055 --> 00:44:03,223
-こうした質問はどのようにして得られるのでしょうか？
-答えてください。

519
00:44:03,308 --> 00:44:05,309
わからない！
お金を稼ごうと思います。

520
00:44:05,393 --> 00:44:08,895
-もしかしたら子供もいるかも知れません。
-あなたには似合わない。

521
00:44:09,981 --> 00:44:12,983
-それで、どうしてわかるんですか？
-そんなことはない、それだけだ。

522
00:44:13,067 --> 00:44:14,609
自分の心を知るべきだけど、

523
00:44:14,694 --> 00:44:17,070
そして私は自分に合ったものをあなたに伝えます
家族と子供たちです。

524
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
根底からぴったりです。
実際、それが私の天国に対する考えです。

525
00:44:20,408 --> 00:44:22,743
わかりました、天国についてあなたの考えは何ですか？

526
00:44:22,827 --> 00:44:24,286
ルームサービス。

527
00:44:26,414 --> 00:44:29,666
ああ、また笑っている。
そうですね、それが私が望むことです。

528
00:44:30,710 --> 00:44:34,254
動いていろんなところに行きたい
そして決して振り返らないでください。

529
00:44:34,339 --> 00:44:36,590
ただ楽しんでください、永遠に。

530
00:44:36,716 --> 00:44:40,802
それが私の考える天国です。
ただし、それを共有する人が必要です。

531
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
ビーハンのことですね。

532
00:44:47,268 --> 00:44:49,019
さて、それでは...

533
00:44:51,230 --> 00:44:52,731
なぜ彼と一緒にいるのですか？

534
00:44:52,815 --> 00:44:57,110
彼はハンサムだから
そして彼は魅力的で...

535
00:44:57,236 --> 00:44:59,196
彼は大丈夫です。今のところ。

536
00:45:00,573 --> 00:45:03,116
ああ、わかってる、言わないでください、私は腐っています。

537
00:45:03,201 --> 00:45:07,079
私は良くなろうと努力してきました。とても退屈です。

538
00:45:07,163 --> 00:45:09,414
話し方。

539
00:45:09,499 --> 00:45:12,793
女性がそのような話をしているのを聞いたことがありませんか？

540
00:45:14,337 --> 00:45:15,754
一度もない。

541
00:45:16,631 --> 00:45:20,217
きちんとしている時間がない。
生きたい。

542
00:45:21,636 --> 00:45:23,845
私は女性です。私は男性が好きです。

543
00:45:23,930 --> 00:45:28,266
それが私が女らしくないということなら、
それなら私はただの女性ではないと思います。

544
00:45:28,351 --> 00:45:31,103
-少なくとも私は正直です。
-あなたは違います。

545
00:45:32,814 --> 00:45:35,524
それについては議論の余地はありません。

546
00:45:35,608 --> 00:45:37,943
でも、あなたは女性ですから、大丈夫です。

547
00:45:39,821 --> 00:45:41,822
それについて誓います。

548
00:45:46,369 --> 00:45:48,787
来て！ギダプ！

549
00:46:05,680 --> 00:46:08,014
それはルーがあなたにくれたアヘンですか？

550
00:46:11,144 --> 00:46:13,353
新しいボトルですね。

551
00:46:15,022 --> 00:46:17,482
そういうことは気楽にやったほうがいいよ。

552
00:46:17,567 --> 00:46:19,526
ワイアット、放っておいてください。

553
00:46:21,446 --> 00:46:25,824
-それで、どこに行ったの？
-ちょうど出てきました。ライディン。

554
00:46:31,831 --> 00:46:33,999
気分はどうですか、マティ？

555
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
わからない。

556
00:46:41,382 --> 00:46:42,924
大丈夫です。

557
00:46:44,594 --> 00:46:46,386
元気です。

558
00:46:47,555 --> 00:46:50,223
-あなたは確かに？
-私は確信しています。

559
00:46:51,934 --> 00:46:55,395
さて、今日考えていたのですが、

560
00:46:56,772 --> 00:46:59,774
私たちはすでに作りました
こんなところに金の山。

561
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
賭け金を引き上げたら
そしてそのまま先に進みました、

562
00:47:02,278 --> 00:47:05,030
そうすれば移動を続けることができます
続けて、世界を見てください。

563
00:47:05,114 --> 00:47:08,992
ルームサービスだけで生きていけ
私たちの残りの人生のために。

564
00:47:09,076 --> 00:47:10,911
どうでしたか？

565
00:47:11,496 --> 00:47:13,538
ルームサービス？

566
00:47:16,167 --> 00:47:18,585
ワイアット、何言ってるの？

567
00:47:23,257 --> 00:47:25,008
何もない。ただ...

568
00:47:25,092 --> 00:47:28,011
声に出して考えてみたら、わかるでしょう...

569
00:47:29,847 --> 00:47:31,473
何もない。

570
00:47:34,310 --> 00:47:36,102
それは忘れてください。

571
00:47:56,374 --> 00:47:58,875
彼女はその突進で何をしているのですか？

572
00:48:10,263 --> 00:48:15,433
おい。

573
00:48:16,686 --> 00:48:20,772
それは老犬トレイですか？
それは私にはOld Dog Trayのように聞こえます。

574
00:48:22,316 --> 00:48:23,567
許し？

575
00:48:24,986 --> 00:48:27,320
ご存知、スティーブン・フォスター。

576
00:48:28,155 --> 00:48:30,282
おお！スザンナ。

577
00:48:30,366 --> 00:48:32,409
キャンプタウンレース。

578
00:48:35,079 --> 00:48:37,372
スティーブン・スティンキン・フォスター！

579
00:48:38,165 --> 00:48:42,127
はい、そうですね、
これはたまたま夜想曲です。

580
00:48:43,087 --> 00:48:45,922
-どれですか？
-ご存知の通り、

581
00:48:46,007 --> 00:48:48,258
フレデリッククソショパン。

582
00:48:59,437 --> 00:49:01,021
そうそう。

583
00:49:15,870 --> 00:49:18,371
やあ、とても気分がいいよ。

584
00:49:20,666 --> 00:49:24,544
まさに資本のような気がします。

585
00:49:55,868 --> 00:49:58,411
何が起こっているかわかりますか
通りで？

586
00:49:58,496 --> 00:50:01,331
-誰かが何かをしなければなりません。
-あなたが保安官だと思います。

587
00:50:01,415 --> 00:50:05,585
いいえ、いいえ。これは県の仕事ではありません。
これは町の問題です。元帥？

588
00:50:09,632 --> 00:50:11,633
放っておいてはどうでしょうか？

589
00:50:11,717 --> 00:50:15,428
いいえ、何かしなければなりません。

590
00:50:20,434 --> 00:50:22,435
これがダウンカードです。

591
00:50:41,872 --> 00:50:43,289
カーリービル！

592
00:50:47,294 --> 00:50:48,795
さあ、さあ。

593
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
やあ、こんにちは、フレッド。

594
00:50:53,259 --> 00:50:55,969
それを渡しなさい、カーリー。渡してください。

595
00:51:00,057 --> 00:51:02,183
そうですね、お父さん。

596
00:51:04,437 --> 00:51:06,563
私はただ面白いだけです。

597
00:51:07,857 --> 00:51:09,441
どうぞ。

598
00:51:21,829 --> 00:51:23,288
フレッド？

599
00:51:24,290 --> 00:51:26,124
さあ、さあ。フレッド？

600
00:51:30,588 --> 00:51:33,965
- わかったよ、フレッド・ホワイト！
-おい、彼は元帥を撃った!皆さん！

601
00:51:34,049 --> 00:51:36,342
彼を通りから追い出したほうがいいよ。

602
00:51:38,012 --> 00:51:40,930
フレッド・ホワイトが死んだ！彼らは彼を殺しました。
彼らはフレッド・ホワイトを殺したのだ！

603
00:51:41,015 --> 00:51:45,351
-分かった、下がって。
-ロープを手に入れよう！彼を縛り上げろ！

604
00:51:45,436 --> 00:51:48,104
-誰も誰も吊っていない。
-彼はたった今人を殺したんだ！

605
00:51:48,189 --> 00:51:51,399
その後、彼はそのために裁判を受けることになる。
今すぐ戻ってください！動く！

606
00:51:55,696 --> 00:51:57,238
彼を解放してください！

607
00:52:05,831 --> 00:52:08,666
彼は手を離すように言いました。

608
00:52:08,751 --> 00:52:11,961
そうですね、そうではありません。だから家に帰りなさい。

609
00:52:12,755 --> 00:52:17,967
神に誓うよ、法律犬よ、あなたはそんなことはしないよ
脇にいて、私たちがあなたを引き裂いてみましょう。

610
00:52:18,052 --> 00:52:21,304
わかった、君が先に死ぬよ。それを得る？

611
00:52:21,972 --> 00:52:23,389
友達が私を急かすかも知れませんが、

612
00:52:23,474 --> 00:52:27,143
でも、私があなたの頭を悩ませる前に
カヌーに乗り込む。あなたは私のことがわかりますね？

613
00:52:27,228 --> 00:52:30,897
-彼はハッタリだ。彼を急かしましょう。
-いいえ、彼はハッタリではありません。

614
00:52:32,191 --> 00:52:34,859
あなたは見た目ほど愚かではありません、アイク。

615
00:52:35,444 --> 00:52:38,738
-さあ、彼らに戻るように伝えてください。
-さあ、戻ってください。

616
00:52:38,823 --> 00:52:41,407
続けてください！ビリー！

617
00:52:42,743 --> 00:52:44,536
彼は私を殺すでしょう。

618
00:52:48,582 --> 00:52:51,292
そして、音楽愛好家のあなたは、

619
00:52:52,294 --> 00:52:53,753
次はあなたです。

620
00:52:55,172 --> 00:52:58,174
酔っぱらったピアノ弾きです。

621
00:52:58,259 --> 00:53:00,969
酔っぱらってるから何も打てないよ。

622
00:53:01,053 --> 00:53:04,472
実際、あなたはおそらく二重に見えているでしょう。

623
00:53:04,598 --> 00:53:08,434
私は銃を 2 つ持っています、あなたたちに 1 つずつです。

624
00:53:11,063 --> 00:53:13,147
分かった、今すぐ解散してください！

625
00:53:17,945 --> 00:53:19,487
今すぐ家に帰りなさい！

626
00:53:31,166 --> 00:53:32,876
すぐにお会いしましょう。

627
00:53:34,628 --> 00:53:37,422
-また会いましょう。
-また会いましょう。

628
00:53:42,678 --> 00:53:44,804
さて、ご覧のとおり、

629
00:53:45,806 --> 00:53:47,640
決して退屈な瞬間ではありません。

630
00:54:13,667 --> 00:54:16,085
そこでスパイサー判事が必要になる
街に戻るまで3週間、

631
00:54:16,170 --> 00:54:18,838
そして彼は言います、
「えっ、実際に見たの？」

632
00:54:18,923 --> 00:54:22,884
私は言いました、「いいえ。そこに着くまでに、
ホワイト元帥はすでに撃たれていた。」

633
00:54:22,968 --> 00:54:24,886
それからスパイサーは前かがみになりました
そして彼は言います、

634
00:54:24,970 --> 00:54:28,264
「まあ、殺人なんてありえないよ
証人なしで。」

635
00:54:28,349 --> 00:54:31,142
-何？
-訴訟は却下されました。勝てますか？

636
00:54:31,352 --> 00:54:35,021
結局のところ？ああ、一体誰が気にするだろうか？

637
00:54:35,105 --> 00:54:37,565
いずれにせよ、私には関係ありません。

638
00:54:37,858 --> 00:54:40,234
さあ、ミルト。

639
00:54:40,319 --> 00:54:44,238
神様、私はこのゲームが大好きです！
ほら、みんな、最終的に準備が整ったら、

640
00:54:44,990 --> 00:54:48,159
私たちはそれぞれ持っていなければなりません
我が家のビリヤード室。

641
00:54:48,243 --> 00:54:49,619
私は考えていました、

642
00:54:49,703 --> 00:54:52,997
心を開いたほうがいいかもしれない
私たちだけの場所。あなたが知っている？

643
00:54:53,082 --> 00:54:56,209
そこに本当のお金があるのです。それを築き上げて、

644
00:54:56,293 --> 00:54:58,836
価値あるものすべてを搾り取って、
それからバンドルで売り払って、

645
00:54:58,921 --> 00:55:01,130
そしてこのバーグからそよ風が吹いてきます
クロイソスよりも大金を持っている

646
00:55:01,215 --> 00:55:02,715
そして王様のように生きる準備ができています。

647
00:55:02,800 --> 00:55:04,968
どう思う、ヴァーグ？

648
00:55:08,722 --> 00:55:10,932
ヴァーグ？あなたも私もそうしませんか
街を散歩する

649
00:55:11,058 --> 00:55:14,477
そして私たちを見つけられないか見てみましょう
素敵なロットがいくつかありますか？

650
00:55:16,855 --> 00:55:19,899
君の言ったとおりうまくいっているよ、ワイアット。

651
00:55:19,984 --> 00:55:22,944
くそー、みんな、略奪してるよ
このバーグは日曜日から6方向にあります。

652
00:55:23,028 --> 00:55:24,320
それもかなり楽しいですね。

653
00:55:24,405 --> 00:55:26,781
経済的には、そうですね、認めざるを得ません。

654
00:55:26,907 --> 00:55:29,075
すみません。
ワイアット、ちょっと時間ある？

655
00:55:29,159 --> 00:55:31,452
-お願いします、ちょっと聞いてくれませんか？
-ちょっと待ってください、市長。

656
00:55:31,578 --> 00:55:32,578
彼はすでにあなたにノーと言った。

657
00:55:32,663 --> 00:55:35,373
あなたは彼に言います、モルグ。

658
00:55:35,457 --> 00:55:37,959
あなたはどうですか？あなたは法律マンでした。

659
00:55:40,921 --> 00:55:42,714
私は忙しいです。

660
00:55:43,090 --> 00:55:44,924
私たちは皆忙しいです。

661
00:55:46,051 --> 00:55:49,303
ごめんなさい、市長、
でもあなたは間違った木に登って吠えています。

662
00:55:49,388 --> 00:55:52,056
ご存知のとおり、あなたたちは作っています
この町にはたくさんのお金がある。

663
00:55:52,141 --> 00:55:54,851
それは良い。それは良い。
よかったね。

664
00:55:54,935 --> 00:55:58,187
その間、たくさんの
まともな人が苦しんでる。

665
00:55:58,272 --> 00:56:02,942
でも、お願いだから取り上げさせないで
あなたの貴重な時間をもう無駄にします。

666
00:56:07,031 --> 00:56:09,198
ラックにしましょう。

667
00:56:09,283 --> 00:56:12,744
言っておきますが、私は苦しんでいます。
二日酔いから。

668
00:56:21,336 --> 00:56:22,462
それはやめてください！

669
00:56:22,546 --> 00:56:25,548
-停止。
-いいえ。

670
00:57:20,604 --> 00:57:24,023
ちょっと待ってください！ちょっと待って！

671
00:57:24,149 --> 00:57:27,360
-落ち着いて聞いてください！
-そうだ、彼に話させてください!

672
00:57:27,444 --> 00:57:30,238
誰も銃を所有してはいけないとは言っていません。

673
00:57:30,364 --> 00:57:33,407
誰も言ってないよ
銃を携帯することはできません。

674
00:57:33,492 --> 00:57:36,869
私たちが言っているのはあなたのことだけです
街中で銃を持ち歩くことはできない。

675
00:57:41,083 --> 00:57:43,334
そんなに悪くないですよね？

676
00:57:49,550 --> 00:57:52,051
聞いてください、市長、私は持っています
このことについてあなたに話したいと思います。

677
00:57:52,136 --> 00:57:55,221
いいえ、話す必要はありません。
読めますよね？

678
00:57:55,305 --> 00:57:56,347
それは県の問題ではなく町の問題です。

679
00:57:56,431 --> 00:58:00,560
一体何をしているの？
私たちは関与しないと言いました。

680
00:58:00,644 --> 00:58:03,688
あなたは私たちを巻き込んだ
あなたが私たちをここに連れてきたとき。

681
00:58:04,439 --> 00:58:06,816
ちょっと待ってください、ヴァーグ。

682
00:58:06,900 --> 00:58:10,444
ちょっと待って！このあたりを歩き回ります
街に行って、この人たちの目を見てください。

683
00:58:10,529 --> 00:58:13,072
まるで誰かのもののようだ
私の顔を平手打ちして。

684
00:58:13,157 --> 00:58:15,032
この人たちは怖がっている
通りを歩くのに、

685
00:58:15,117 --> 00:58:18,661
そして私はそれでお金を稼ごうとしているのです
まるでハゲワシのように！

686
00:58:18,745 --> 00:58:20,163
もしやるなら
この街の未来を、

687
00:58:20,247 --> 00:58:21,706
法と秩序がなければなりません。

688
00:58:21,790 --> 00:58:24,167
お願いです、ヴァーグさん、私にこんなことしないでください！

689
00:58:24,251 --> 00:58:26,210
それはあなたとは何の関係もありません！
それは...と関係があります。

690
00:58:26,295 --> 00:58:27,503
私とは関係ないの？

691
00:58:27,588 --> 00:58:30,756
キリストのために、私はあなたの兄弟です！
神様、そんなこと信じられません！

692
00:58:30,841 --> 00:58:33,384
彼に話してみませんか？それか彼を殴ってください！

693
00:58:37,222 --> 00:58:39,682
ああ、神様、言わないでください！

694
00:58:39,766 --> 00:58:42,059
あなたが言ったように、ワイアット、私たちは兄弟です。

695
00:58:42,144 --> 00:58:46,314
お兄さんのプレーを支持しなければなりません。
あなたがそうするだろうと私が思ったようにしただけです。

696
00:58:46,899 --> 00:58:49,901
よし、今、
私の言うことを聞いてください、二人とも！

697
00:58:52,112 --> 00:58:53,196
私たちの人生で初めて、

698
00:58:53,280 --> 00:58:55,865
私たちは放浪をやめるチャンスを得た
そして最後には家族になれる。

699
00:58:55,949 --> 00:58:59,660
これは必要のないトラブルです。
フレッド・ホワイトに何が起こったか見たでしょう。

700
00:58:59,745 --> 00:59:02,121
私たちは自分たちが何をしているのか知っています、ワイアット。

701
00:59:02,247 --> 00:59:05,875
わかりました、大丈夫です。自分が正しいと言ってください、
自分は殺されないと言う。

702
00:59:05,959 --> 00:59:08,502
他に何かあるよ。

703
00:59:08,587 --> 00:59:10,338
私が働いていたすべての年
あの牛の町、

704
00:59:10,464 --> 00:59:14,217
私はただ混ざっていただけだった
1回の撮影で、たった1回だけ。

705
00:59:14,301 --> 00:59:17,720
しかし、一人の男が命を落とし、私がそれを引き受けました。

706
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
それがどんな感じか分からないでしょう、モルグ。

707
00:59:20,641 --> 00:59:23,559
信じてください、少年、
あなたは決して知りたくないでしょう。

708
00:59:23,644 --> 00:59:25,603
決してそうではありません。

709
00:59:33,528 --> 00:59:36,280
へこみさえしませんでしたね？

710
00:59:36,365 --> 00:59:38,032
よし。

711
00:59:39,701 --> 00:59:42,578
あなたたちは二人とも大きな間違いを犯しています。

712
01:00:00,389 --> 01:00:01,555
アンティしたいですか？

713
01:00:01,640 --> 01:00:03,182
はい、大丈夫です。

714
01:00:28,709 --> 01:00:31,294
その歌手についてどう思いますか？

715
01:00:33,547 --> 01:00:35,047
素敵な声。

716
01:00:36,591 --> 01:00:40,886
ワイアット、ドクは辞めないよ。
彼は36時間ずっとそれを続けている。

717
01:00:41,555 --> 01:00:43,347
クラントンとマクローリー兄弟
1時間前に来ました。

718
01:00:43,432 --> 01:00:45,349
私は彼を寝かせようとしたが、
しかし彼は手放しません。

719
01:00:45,434 --> 01:00:48,269
私は知っています、そして誰も彼を作ることはできません。

720
01:00:52,441 --> 01:00:55,693
ワイアット、間に合いました。椅子を引き上げます。

721
01:00:57,446 --> 01:01:01,073
ドクター、あなたはそれをやっていました
とても大変ですよね？

722
01:01:01,158 --> 01:01:05,453
ナンセンス。
私はまだ自分を汚し始めていません。

723
01:01:06,288 --> 01:01:07,580
もしかしたらそうしないのではないかと思っていた

724
01:01:07,664 --> 01:01:08,748
続けたい
クリスタルパレスへ。

725
01:01:08,874 --> 01:01:11,584
私は足をとられることはありません、
ありがとうございます。

726
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
-ごめんなさい。
-それは正しい。

727
01:01:13,628 --> 01:01:16,589
ドクターは昼も夜も走り続けることができます、
それからいくつか。

728
01:01:18,550 --> 01:01:22,762
それは私の愛する人です。
もう一つ食べてください、愛する人よ。

729
01:01:24,097 --> 01:01:25,681
入っています。

730
01:01:27,893 --> 01:01:29,226
やあ。

731
01:01:29,311 --> 01:01:32,104
愛する人よ、あなたは呼ばれました。

732
01:01:45,952 --> 01:01:47,495
それは今何ですか？

733
01:01:47,579 --> 01:01:51,957
1 2 ハンド連続です、ホリデイ?
クソ野郎、そんなに幸運な人はいないよ。

734
01:01:53,835 --> 01:01:56,796
どうして、アイク、どういう意味ですか？

735
01:01:58,465 --> 01:02:00,341
落ち着いてください、少年たち。

736
01:02:02,719 --> 01:02:05,471
もしかしたら、ポーカーはあなたのゲームではないのかもしれません、アイク。

737
01:02:07,516 --> 01:02:11,143
分かった、スペルコンテストをしましょう。

738
01:02:11,228 --> 01:02:14,021
どうですか？
痩せた首を絞めますか？

739
01:02:14,106 --> 01:02:15,648
もう十分だよ、アイク。

740
01:02:16,817 --> 01:02:19,276
あなたは彼の役割を担っていますか？

741
01:02:19,361 --> 01:02:21,987
騙されたのは私だ！

742
01:02:22,114 --> 01:02:26,826
このくそポン引きめ！
皆さんも一緒です。

743
01:02:26,910 --> 01:02:28,285
誰も何もしてないよ、アイク。

744
01:02:28,370 --> 01:02:30,287
あなたは酔っています。
家に帰って寝てください。

745
01:02:30,372 --> 01:02:33,040
私から手を離して！

746
01:02:33,875 --> 01:02:35,668
絶対に置かないでください
あなたは私の上に手を置いていますね？

747
01:02:35,794 --> 01:02:37,586
しようとしていませんか
カウボーイを扱い、

748
01:02:37,671 --> 01:02:39,422
だって、私たちはあなたを切りますから
クソポン引きの心臓が切れた。

749
01:02:39,506 --> 01:02:40,589
わかるか、ポン引き？

750
01:02:40,674 --> 01:02:42,633
私を脅さないでください、
このクソ野郎！

751
01:02:42,717 --> 01:02:45,845
よし！よし！
さあ、簡単、ヴァーグ、簡単！

752
01:02:45,929 --> 01:02:48,556
あなたはただ家に帰って、
それは忘れてください、ね、アイク？

753
01:02:48,682 --> 01:02:50,349
さあ、ヴァーグ。

754
01:02:51,393 --> 01:02:53,644
何も忘れるつもりはないよ。

755
01:02:53,728 --> 01:02:57,189
まあ、それは確かに失敗でした。

756
01:02:58,900 --> 01:03:02,445
来て、ダーリン。探しましょう
私たちのエンターテイメントを他の場所で。

757
01:03:03,780 --> 01:03:06,866
忘れてください、ヴァーグ。続けてください。
新鮮な空気を吸ってください。

758
01:03:19,421 --> 01:03:22,298
-どうしたの、博士?
-何もない。何もありません。

759
01:03:22,841 --> 01:03:25,009
メールどおりです。

760
01:03:28,555 --> 01:03:30,514
博士？博士！

761
01:03:31,099 --> 01:03:34,310
わかった、彼を起こしてください。
彼をホテルに連れて行きましょう。

762
01:03:43,695 --> 01:03:45,988
-彼の何が問題なのですか？
-ランガー。

763
01:03:46,072 --> 01:03:48,240
ええ、まあ、あなたが死ぬことを願っています。

764
01:03:49,534 --> 01:03:51,285
私の銃をください。

765
01:03:54,915 --> 01:03:56,081
私のライフル。

766
01:03:56,166 --> 01:03:59,335
クソ野郎ども。
彼らは私を騙せると思います。

767
01:03:59,419 --> 01:04:02,087
誰もあなたを騙しませんでした、アイク。
家に帰ってください。

768
01:04:03,006 --> 01:04:06,509
私は口をとらない
バーテンダーもいません。

769
01:04:06,593 --> 01:04:07,885
ほら、わかりますか？

770
01:04:07,969 --> 01:04:12,306
誰かがビーザーでラップをして、
この辺で敬意を払ってください。

771
01:04:12,390 --> 01:04:16,685
あなたはアープに言います、私は彼らを見てます
路上でドクター・ホリデイと、

772
01:04:16,770 --> 01:04:20,439
彼らを地獄に送ってやる
シャッターの上で。あなたは彼らにそれを伝えます。

773
01:04:26,238 --> 01:04:28,280
これらの銃を拾ってください。

774
01:04:28,949 --> 01:04:29,949
来て。

775
01:04:45,549 --> 01:04:47,675
さあ、アイク。

776
01:04:48,301 --> 01:04:49,885
来て！

777
01:04:52,305 --> 01:04:55,140
-ねえ、歩いてるの？
-私を放っておいて。

778
01:05:01,439 --> 01:05:04,775
-アイクに銃を返すつもりだ。
-彼が酔いから覚めるまではね。

779
01:05:04,859 --> 01:05:07,570
そのバッジを身に着けている
あなたを正しくしないでください。

780
01:05:07,654 --> 01:05:09,989
いったい自分を誰だと思っているの？

781
01:05:14,077 --> 01:05:16,078
歩き方に気をつけて、
このバカ野郎。

782
01:05:16,162 --> 01:05:18,163
簡単だよ、子供、ごめんなさい。

783
01:05:19,165 --> 01:05:21,375
私は簡単な人間ではないし、あなたの子供でもない。

784
01:05:21,501 --> 01:05:24,503
ごめんなさい
そしてお尻を突き上げます。

785
01:05:27,632 --> 01:05:29,758
今すぐ戦います。

786
01:05:36,516 --> 01:05:38,017
くそー！

787
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
血が出ちゃうよ。

788
01:05:40,687 --> 01:05:43,522
戦いが始まるよ。今日来るよ。

789
01:05:48,028 --> 01:05:50,154
ろくでなし！来たよ！

790
01:05:58,204 --> 01:06:00,706
あなたの状態はかなり進んでいます。

791
01:06:00,790 --> 01:06:04,585
60％くらい失ったと思います
あなたの肺組織の、もしかしたらそれ以上かもしれません。

792
01:06:04,669 --> 01:06:06,420
判決は何ですか？

793
01:06:06,546 --> 01:06:11,383
2年。 2日です。
言いにくい。もうやめたら。

794
01:06:12,886 --> 01:06:16,889
あなたの喫煙、飲酒、
あなたのギャンブル、あなたのナイトライフ。

795
01:06:17,015 --> 01:06:19,224
完全な休息が必要です。

796
01:06:21,227 --> 01:06:25,189
私が言いたいのは、
否定しようとしなければなりません

797
01:06:25,273 --> 01:06:29,735
-あなたの結婚衝動。
- 私の視界から消えてください。

798
01:06:48,588 --> 01:06:51,090
-調子はどうですか、ドクター？
-より良い。

799
01:06:52,050 --> 01:06:54,009
それは良い。

800
01:06:54,094 --> 01:06:56,095
何もないことはわかっていました。

801
01:06:58,598 --> 01:07:00,516
話さなくてはいけません、ダーリン。

802
01:07:02,602 --> 01:07:05,062
表示されます

803
01:07:05,146 --> 01:07:08,440
私たちは性質を再定義しなければなりません
私たちの協会の。

804
01:07:14,155 --> 01:07:16,615
私はあなたにとって良い女性です、ドクター。

805
01:07:17,784 --> 01:07:20,160
いつもお世話になってるんじゃないの？

806
01:07:20,995 --> 01:07:23,330
私ほどあなたのことを気にかけている人はいません。

807
01:07:24,290 --> 01:07:26,083
私は良い女性です。

808
01:07:27,919 --> 01:07:31,255
はい、本当です、あなたは良い女性です。

809
01:07:44,728 --> 01:07:46,562
それからまた、

810
01:07:47,689 --> 01:07:49,982
あなたは反キリストかもしれません。

811
01:08:11,963 --> 01:08:13,380
くそー。

812
01:08:14,799 --> 01:08:18,677
これで6人になりました。
ああ、これは悪い夢のようだ。

813
01:08:19,637 --> 01:08:22,890
ただ落ち着いてください。頭を使ってください。
大丈夫ですよ。

814
01:08:26,478 --> 01:08:28,645
ただ、同じことですが、

815
01:08:30,857 --> 01:08:33,442
おそらくあなたは私を誓う方が良いと思います。

816
01:09:08,311 --> 01:09:12,397
カウボーイたちはみんなにこう言っていた
街では彼らがあなたを一掃してくれるでしょう。

817
01:09:12,524 --> 01:09:15,943
彼らはあの区画に戻ってきた
OKの後ろに囲い。

818
01:09:17,237 --> 01:09:19,238
-市長、ありがとうございます。
-ベッドから出て何をしているのですか、博士？

819
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
いったい何が起こっているんだ？
5人が私の部屋にやって来ます

820
01:09:22,909 --> 01:09:25,786
クラントン家とマクローリー家について教えてください
私たちを狙っている。

821
01:09:25,870 --> 01:09:28,872
そこに行くか行かないか？
何をしましょうか？

822
01:09:28,957 --> 01:09:30,833
酒が抜けるまで待ちます。

823
01:09:30,917 --> 01:09:33,502
彼らが頭痛を感じ始めるとすぐに、
彼らは興味を失うでしょう。

824
01:09:33,586 --> 01:09:36,129
興味を失ってください、地獄。
彼らは私たちの命を脅かしているのです。

825
01:09:36,256 --> 01:09:39,633
-そんな棒は絶対に作れませんよ。
-彼らは銃を運んでいる、ワイアット。

826
01:09:39,717 --> 01:09:41,677
よろしくお願いします、ヴァーグ、
それは軽犯罪です。

827
01:09:41,761 --> 01:09:43,512
あなたはそこに行って彼らを逮捕し、
何かがうまくいかない、

828
01:09:43,596 --> 01:09:46,014
もしかしたら今度は本当に誰かが
頭が壊れる。

829
01:09:46,099 --> 01:09:47,683
カウボーイズがやってくるだろう
トラブルを探している

830
01:09:47,767 --> 01:09:48,934
ここからクリスマスまで。

831
01:09:49,018 --> 01:09:51,311
あなたはそのすべてを危険にさらしたいのですか
軽犯罪について?

832
01:09:51,396 --> 01:09:54,606
そうだ、危険を冒してやるよ。
彼らは法律を破っているのです。

833
01:10:01,072 --> 01:10:04,908
それはあなたの問題ではありません、博士。
これを混同する必要はありません。

834
01:10:06,703 --> 01:10:09,955
それはとんでもないことだ
あなたが私に言うために。

835
01:10:21,467 --> 01:10:23,218
わかった、ヴァーグ。

836
01:10:25,805 --> 01:10:28,390
あなたの電話です。ドクにショットガンを渡します。

837
01:10:30,268 --> 01:10:34,438
緊張しにくくなる
彼が路上榴弾砲に乗っているなら。

838
01:11:19,901 --> 01:11:21,610
続けてください！家に帰れ！

839
01:11:23,613 --> 01:11:25,364
クソガキ。

840
01:11:37,251 --> 01:11:40,295
一体どうやって私たちは
これに参加しますか？

841
01:11:43,633 --> 01:11:45,092
何も心配する必要はありません。

842
01:11:45,176 --> 01:11:46,426
ちょうどそこに行ってきたところです
そして彼らの武装を解除した。

843
01:11:46,511 --> 01:11:49,554
やったね？さあ、みんな。

844
01:11:49,639 --> 01:11:52,891
紳士、私はそうではありません
いかなるトラブルも許すつもりだ。

845
01:12:15,707 --> 01:12:18,750
私たちはあなたの武装を解除するためにここにいます。
手を上げてください。

846
01:12:23,131 --> 01:12:25,674
待って！それは私が望むものではありません！

847
01:13:00,168 --> 01:13:02,127
何てことだ。

848
01:13:11,471 --> 01:13:13,472
ビリー！ビリー！

849
01:13:20,104 --> 01:13:22,522
停止！いいえ！いいえ！

850
01:13:23,232 --> 01:13:25,734
撃たないでください！銃を持っていない！

851
01:13:25,818 --> 01:13:28,070
私を撃たないでください！銃を持っていない！

852
01:13:28,154 --> 01:13:31,490
この戦いは始まった！
戦うか逃げろ！

853
01:13:33,493 --> 01:13:35,410
-それでおしまい！
-ドアを閉めてください！

854
01:13:50,885 --> 01:13:53,261
あなたのいまいましい銃を私にください！
くそ！

855
01:13:53,346 --> 01:13:55,597
ビリー！ビリー！

856
01:13:55,681 --> 01:13:57,516
博士、私たちの後ろにいます！

857
01:14:24,710 --> 01:14:27,254
わかったよ、このクソ野郎。

858
01:14:27,338 --> 01:14:29,422
そうすれば、あなたはデイジーです。

859
01:14:43,813 --> 01:14:46,356
モーガン、もう黙ってて。

860
01:14:57,410 --> 01:14:59,536
どうぞ。簡単。簡単だよ、おい。

861
01:14:59,620 --> 01:15:02,372
-見つけた。よし。
-よし！

862
01:15:04,959 --> 01:15:07,169
皆さん逮捕されますよ。

863
01:15:17,638 --> 01:15:20,974
させないと思うよ
今日私たちを逮捕してください、ビーハン。

864
01:15:50,171 --> 01:15:52,172
ヴァーグ！

865
01:15:52,256 --> 01:15:54,049
ヴァージル！

866
01:16:14,779 --> 01:16:18,198
まあ、やったと思います
今日の私たちの善行は市長です。

867
01:17:42,867 --> 01:17:45,910
あなたは正しかったです。
思ってたのと全然違うよ。

868
01:17:47,747 --> 01:17:50,457
-私はそれをほとんど望んでいます...
-分かった、モーガン。

869
01:17:51,792 --> 01:17:53,918
知っている。私も。

870
01:18:05,931 --> 01:18:08,058
邪魔だ！

871
01:18:12,688 --> 01:18:14,272
暖かくなってきました。

872
01:18:15,232 --> 01:18:17,275
春が来たと思います。

873
01:18:17,360 --> 01:18:19,611
こんにちは、ビリー。こんにちは。

874
01:18:19,695 --> 01:18:21,863
副官だよ！
そして、私はあなたと話したくないのです！

875
01:18:21,947 --> 01:18:24,699
あなたが殺した男たちは私の友達でした。

876
01:18:25,785 --> 01:18:28,161
私はただの何でもないです。
でも、もしそうでなかったら、今すぐあなたと戦うだろう。

877
01:18:28,245 --> 01:18:30,622
だからあなたとは話したくないのです。

878
01:18:32,792 --> 01:18:35,293
彼らがしたことは彼を笑うことだけだった。

879
01:18:44,053 --> 01:18:47,222
妹の少年はそこに留まるべきだった。

880
01:18:49,850 --> 01:18:53,561
-リンゴ、何が欲しいの？
-あなたの血が欲しいです。

881
01:18:55,189 --> 01:18:57,399
そして私はあなたの魂が欲しいです。

882
01:18:57,983 --> 01:19:00,360
そして私は今すぐ両方が欲しいです。

883
01:19:00,444 --> 01:19:03,947
-これ以上トラブルは望んでいません。
-まあ、困ったね！

884
01:19:06,283 --> 01:19:08,493
そしてそれはあなたから始まります。

885
01:19:12,331 --> 01:19:14,874
私はあなたと戦うつもりはない、リンゴ。

886
01:19:15,835 --> 01:19:17,836
そこにはお金がありません。

887
01:19:18,462 --> 01:19:20,505
冷静になって。さあ、みんな。

888
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
哀れなナメクジめ。

889
01:19:23,592 --> 01:19:26,010
勇気のある奴はいないのか
血のために遊ぶ？

890
01:19:26,095 --> 01:19:28,179
私はあなたのハックルベリーです。

891
01:19:30,141 --> 01:19:32,100
それはまさに私のゲームです。

892
01:19:39,650 --> 01:19:43,361
よし、突撃だ。あなたは地獄に行きます。

893
01:19:45,030 --> 01:19:48,032
-私があなたを悲惨な状況から救い出します。
-いつ言ってください。

894
01:19:48,868 --> 01:19:51,411
-ジョニー、やめて！
-いや、ジョニー！

895
01:19:52,955 --> 01:19:54,622
-降りる！
-今すぐ簡単！

896
01:19:54,707 --> 01:19:56,249
-降りる！
-何でもないよ。

897
01:19:56,333 --> 01:19:59,210
彼のことは気にしないでください！
彼はただ酔っている、それだけだ。

898
01:20:02,214 --> 01:20:03,840
落ち着け、ジョニー！

899
01:20:03,924 --> 01:20:06,134
いいえ！いいえ！

900
01:20:07,136 --> 01:20:09,345
彼らに血を吐き出してもらいたい！

901
01:20:09,430 --> 01:20:11,931
簡単だよ、息子、簡単だよ！今はその時ではありません！

902
01:20:12,016 --> 01:20:13,683
ゆっくりしてください、リンゴ。

903
01:20:16,061 --> 01:20:17,896
言っておくよ、君たち、私だって心配してるよ
何が起こるの

904
01:20:18,022 --> 01:20:19,522
リンゴがこの衣装を着たら。

905
01:20:19,607 --> 01:20:22,358
神よ、憐れんでください！

906
01:20:22,443 --> 01:20:25,487
-フアニート、彼らの時代が来るだろう。
-紳士諸君。

907
01:20:26,280 --> 01:20:28,948
-いじめられに行きましょう、少年！
～酔いしれましょう！

908
01:20:29,074 --> 01:20:31,117
-理容師。
-はい、先生？

909
01:20:34,205 --> 01:20:35,747
どうぞ、先生。

910
01:20:52,223 --> 01:20:55,642
私の話を聞いて下さい。あなたと話さなければなりません。

911
01:20:56,435 --> 01:20:58,144
今じゃない。私は忙しいです。

912
01:20:59,688 --> 01:21:02,232
何が起こっているのかわかります
あなたとワイアットの間で。

913
01:21:02,316 --> 01:21:04,984
私は愚か者ではありません。でも、聞いてください。

914
01:21:06,111 --> 01:21:08,780
いわゆるハードケースが多い
そして硬いナッツ

915
01:21:08,906 --> 01:21:10,281
この街を行ったり来たり、

916
01:21:10,366 --> 01:21:14,577
しかし、彼らは誰も手がかりを持っていません
実際のプレイについては、どれもありません。

917
01:21:14,662 --> 01:21:18,623
さて今夜が終わると男は一人になる
墓石担当。

918
01:21:18,707 --> 01:21:21,501
彼と知り合えて嬉しいでしょう。それに賭けてください。

919
01:21:31,470 --> 01:21:33,763
そんな夜になるだろう。

920
01:21:36,934 --> 01:21:39,602
もう遅いよ、みんな。
寝ます。

921
01:21:39,687 --> 01:21:42,355
-おやすみ、ヴァーグ。
-おやすみ、モルグ。

922
01:21:43,941 --> 01:21:47,026
力を合わせろ、ヴァーグ。
外は寒くなってきました。

923
01:21:47,152 --> 01:21:48,278
うん。

924
01:22:15,556 --> 01:22:17,515
バベルの塔。

925
01:22:18,267 --> 01:22:20,685
死と悪魔。

926
01:22:20,769 --> 01:22:21,769
まあ。

927
01:22:21,854 --> 01:22:24,689
ああ、アリー。遊び方を学んでくれたらいいのに
本格的なカードゲーム。

928
01:22:29,528 --> 01:22:32,363
-もっとお茶を、マッティ？
-いいえ、いいえ。

929
01:22:32,448 --> 01:22:34,365
-大丈夫ですか、マティ？
-はい。

930
01:22:34,450 --> 01:22:37,118
-誰かを期待していますか？
-ヴァーグだけ。

931
01:22:42,333 --> 01:22:46,044
お願いします。ひどいことだとわかっています
ここに来て、でも聞いてください。

932
01:22:46,128 --> 01:22:48,921
何かあると思う
今夜起こるだろう。

933
01:22:51,050 --> 01:22:53,259
ヴァーグだよ。

934
01:22:53,385 --> 01:22:55,053
いいえ！降りろ！

935
01:23:13,697 --> 01:23:16,199
その雷は確実に近づいています。

936
01:23:28,253 --> 01:23:31,214
ヴァージル。何を忘れたの？

937
01:23:42,267 --> 01:23:43,768
ワイアット。

938
01:23:56,782 --> 01:23:59,742
急いでその水を持ってきてくれませんか？

939
01:23:59,827 --> 01:24:01,994
さあ、ルー。

940
01:24:05,457 --> 01:24:07,417
ワイアット！ワイアット！

941
01:24:10,295 --> 01:24:12,213
彼らはクラムの家にも襲いかかりました、
彼の妻を射殺した。

942
01:24:12,297 --> 01:24:14,465
彼の妻よ！それを聞いた人はいますか？

943
01:24:14,550 --> 01:24:17,719
奴らは虫だ、ワイアット。そのすべて
生きることと生きることについて賢く話しましょう。

944
01:24:17,803 --> 01:24:19,387
ライブはないよ
そして虫と一緒に生きていきましょう。

945
01:24:19,471 --> 01:24:22,140
わかった、もう聞いてください。
ここから出なければなりません。

946
01:24:22,224 --> 01:24:25,518
ここから出て行きますか？
自分の言うことを聞いてください、ワイアット。

947
01:24:25,602 --> 01:24:28,187
横になって這わないと、
怪我をしますか？それはどんな話ですか？

948
01:24:28,272 --> 01:24:30,481
-ここで何が起こっているのかわかりますか？
-何？

949
01:24:30,607 --> 01:24:33,568
どういう意味ですか？
何を言っている？

950
01:24:33,652 --> 01:24:35,486
いいえ、いいえ、お願いします。

951
01:24:35,571 --> 01:24:39,449
残念ながらあなたの夫の
腕が使えなくなるだろう。

952
01:24:39,533 --> 01:24:41,617
ああ、神様、いや。

953
01:24:43,662 --> 01:24:45,705
心配しないでください、アリーガール。

954
01:24:45,789 --> 01:24:48,666
まだ立派な腕が一本あるよ
あなたを抱きしめるために。

955
01:24:50,919 --> 01:24:51,919
くそー！

956
01:24:52,004 --> 01:24:56,591
-クソ野郎どもめ！
-モーガン、ちょっと待って！ヴァーグ。

957
01:24:56,675 --> 01:24:59,552
-とても賢くなければなりませんでした。
-ごめんなさい、アリー。

958
01:24:59,636 --> 01:25:01,179
言ったよ、ヴァーグ。

959
01:25:01,263 --> 01:25:03,806
-今はダメだよ、ワイアット。
-よし。

960
01:25:03,891 --> 01:25:05,933
わかった、何をしてほしいの？

961
01:25:06,018 --> 01:25:09,854
-神様のために、私を放っておいてください。
-ヴァーグ...

962
01:25:09,938 --> 01:25:12,690
彼は今は話したくないのです、ワイアット！

963
01:25:29,875 --> 01:25:32,877
彼らが何をしたのか聞いた
あなたの女性たちへ。それは間違いでした。

964
01:25:32,961 --> 01:25:37,131
それをお知らせするためにここに来ました
私ではなかった。私にはその一部がありませんでした。

965
01:25:37,216 --> 01:25:41,636
いいえ？骨まで兄弟よ、
そうでしょう、マクマスターズ？

966
01:25:41,720 --> 01:25:45,431
いいえ、もうだめです。この夜以降はだめだ。

967
01:25:46,725 --> 01:25:50,561
彼は正しい、ワイアット。あなたは私たちを望んでいます
何があっても、私たちはあなたと一緒です。

968
01:25:50,687 --> 01:25:52,063
来て。

969
01:26:55,711 --> 01:26:57,712
彼を抱きしめて！

970
01:26:59,298 --> 01:27:01,757
いいえ！彼女をここから連れ出して！イエス！

971
01:27:03,135 --> 01:27:05,636
誰かあの犬を黙らせて！

972
01:27:09,474 --> 01:27:11,350
私は彼を抱きしめて、くそったれ！と言いました。

973
01:27:11,435 --> 01:27:14,812
誰か手に入れてください
あのクソ犬はここから出て行け！

974
01:27:14,897 --> 01:27:17,481
弾丸が深すぎる。抜け出せないんです。

975
01:27:20,235 --> 01:27:23,029
そこに留まっている様子。ごめんなさい。

976
01:27:23,113 --> 01:27:25,489
簡単だよ、モルグ。その方が良いでしょうか？

977
01:27:26,909 --> 01:27:28,159
うん。

978
01:27:31,413 --> 01:27:35,124
あなたは正しかった、ワイアット。
彼らは私を良くしてくれました。

979
01:27:37,920 --> 01:27:41,130
奴らに騙されないでね、兄弟。
あなたこそがその人です。

980
01:27:42,549 --> 01:27:44,008
簡単だよ、モルグ。

981
01:27:45,844 --> 01:27:47,970
今は心配しないでください。

982
01:27:52,851 --> 01:27:56,145
私が言ったことを覚えておいてください
死にそうなときに光を見ることについて？

983
01:27:56,772 --> 01:27:59,023
うん。うん。

984
01:27:59,775 --> 01:28:01,776
それは真実ではありません。

985
01:28:01,860 --> 01:28:04,153
まったく何も見えない。

986
01:28:07,908 --> 01:28:09,158
モルグ？

987
01:28:14,039 --> 01:28:15,289
モルグ！

988
01:28:21,630 --> 01:28:23,047
モルグ？

989
01:28:37,688 --> 01:28:39,063
いいえ。

990
01:28:41,817 --> 01:28:43,776
モーガン！いいえ！

991
01:28:43,860 --> 01:28:47,613
モーガン、死ぬな！愛してます！

992
01:28:47,698 --> 01:28:49,782
死ぬなよ！

993
01:29:02,504 --> 01:29:05,589
なぜ？なぜ彼が？

994
01:29:09,302 --> 01:29:13,556
-いいえ。いいえ、私から離れてください！
-ワイアット！

995
01:29:14,433 --> 01:29:17,309
見えないの？私から離れてください！

996
01:29:52,763 --> 01:29:54,388
モーガン！

997
01:30:46,274 --> 01:30:49,193
そして彼女は歩いた
私たちの人生から永遠に消え去ります。

998
01:31:25,063 --> 01:31:27,398
もう終わったことを知ってほしい。

999
01:31:29,568 --> 01:31:30,901
良い。

1000
01:31:33,071 --> 01:31:34,405
さよなら。

1001
01:31:36,408 --> 01:31:38,367
ビル、その匂いがする？

1002
01:31:40,579 --> 01:31:42,746
誰かが死んだような匂いがする。

1003
01:31:44,499 --> 01:31:46,208
イエス、ジョニー。

1004
01:32:09,858 --> 01:32:11,233
アイク。

1005
01:32:12,903 --> 01:32:17,156
スティルウェルを連れて終わらせてください。

1006
01:32:32,172 --> 01:32:34,590
さあ、自分のことは大事にしてください。

1007
01:32:35,800 --> 01:32:38,969
-それはヴァージルと女性たちです。
-彼は私のものです!

1008
01:32:39,095 --> 01:32:42,723
-全員乗ってください！
-やあ、マティ！ワイアットはどこですか？

1009
01:32:42,807 --> 01:32:45,017
あなたのすぐ後ろにいます、スティルウェル。

1010
01:32:46,394 --> 01:32:47,811
いいえ！

1011
01:33:02,452 --> 01:33:04,411
優しいイエス様。撃たないでください。

1012
01:33:22,847 --> 01:33:24,974
わかった、クラントン。

1013
01:33:25,058 --> 01:33:28,477
あなたは雷を呼び起こしました。
さて、もうわかりました。

1014
01:33:31,064 --> 01:33:34,525
わかりますか？
「アメリカ合衆国保安官」と書いてあります。

1015
01:33:34,609 --> 01:33:37,444
ワイアット。私を殺さないでください。お願いします。

1016
01:33:37,529 --> 01:33:41,782
彼をよく見てください、アイク、
それがあなたが終わる方法だからです。

1017
01:33:43,493 --> 01:33:46,537
カウボーイズは終わった。
あなたは私のことがわかりますね？

1018
01:33:46,621 --> 01:33:50,124
赤い帯が見えますが、
それを着ている男を殺します。

1019
01:33:50,208 --> 01:33:52,209
だから逃げろ、クソ野郎。

1020
01:33:53,044 --> 01:33:57,047
走る！他の野郎たち全員に教えてください
法律がやってくる！

1021
01:33:58,508 --> 01:34:00,384
あなたは彼らに「私が来る」と伝えます！

1022
01:34:00,468 --> 01:34:03,429
そして地獄が私とともにやってくる、わかるか？

1023
01:34:03,513 --> 01:34:05,556
地獄が私と一緒にやってくる！

1024
01:34:39,424 --> 01:34:41,258
誰も動かない！

1025
01:34:41,343 --> 01:34:43,969
ナンセンス。ぜひ、移動してください。

1026
01:36:00,296 --> 01:36:01,839
降りろ！

1027
01:36:13,977 --> 01:36:15,644
おい、ワイアット！

1028
01:36:15,728 --> 01:36:17,855
一体どうしたの？

1029
01:36:30,118 --> 01:36:32,494
後ろに男の子たちがいるよ！

1030
01:36:32,579 --> 01:36:35,914
ちょっとした集中砲火に巻き込まれました。
それはどうですか？

1031
01:36:38,251 --> 01:36:41,211
来て！
急いで何か考えてみませんか？

1032
01:36:43,840 --> 01:36:47,259
ワイアット？おい、ワイアット。

1033
01:36:48,052 --> 01:36:49,928
-いいえ。
-ワイアット！

1034
01:36:51,931 --> 01:36:54,308
-いいえ。
-ワイアット、何してるの？

1035
01:36:55,268 --> 01:36:56,727
それを見てください。

1036
01:36:57,395 --> 01:36:58,770
うん。

1037
01:36:59,731 --> 01:37:02,107
さあ、何かを取りに来て、坊や。

1038
01:37:06,779 --> 01:37:08,864
いいえ！私にさせて！

1039
01:37:16,289 --> 01:37:17,706
いいえ。

1040
01:37:17,916 --> 01:37:21,710
- 雌犬の息子。
-いいえ！

1041
01:37:26,633 --> 01:37:28,467
イエス・キリスト！

1042
01:37:39,103 --> 01:37:41,813
いや、いや！

1043
01:37:53,785 --> 01:37:56,495
何かを見たことはありますか
前もそうだったの？

1044
01:37:56,579 --> 01:37:58,956
地獄、私は決してそうではない
そのようなことを聞いた。

1045
01:37:59,040 --> 01:38:00,374
何もない。

1046
01:38:01,292 --> 01:38:02,876
彼はどこにいますか？

1047
01:38:05,255 --> 01:38:07,214
小川のほとりで、

1048
01:38:07,298 --> 01:38:09,174
水の上を歩いている。

1049
01:38:09,259 --> 01:38:12,511
まあ、彼が持っていることを祈りましょう
もう一つの奇跡が彼の袖にあります。

1050
01:38:12,637 --> 01:38:16,223
だって私がリンゴを知っていたら、
彼はまっすぐ私たちのほうに向かっています。

1051
01:38:17,767 --> 01:38:21,311
そうだ、もし彼らが私の兄弟だったら、
私も復讐したいです。

1052
01:38:21,396 --> 01:38:23,397
いいえ、誤解しないでください。

1053
01:38:24,983 --> 01:38:27,317
彼が求めているのは復讐ではない。

1054
01:38:28,820 --> 01:38:30,779
それは計算です。

1055
01:38:41,207 --> 01:38:45,669
博士。あなたはベッドにいるはずです。何
とにかく一体何のためにこんなことをしているのですか？

1056
01:38:46,504 --> 01:38:48,505
ワイアット・アープは私の友達です。

1057
01:38:49,841 --> 01:38:52,175
へー、友達がたくさんできたんだ。

1058
01:38:53,720 --> 01:38:55,137
私はしません。

1059
01:39:14,991 --> 01:39:16,533
我が神よ。

1060
01:39:19,621 --> 01:39:22,289
-大丈夫ですか？
-何を気にしていますか？

1061
01:39:23,249 --> 01:39:25,584
それをやったのはあなたの友達です。

1062
01:39:27,211 --> 01:39:31,048
クレイボーンとフラーだったはずだ。
彼らは昨夜ここを出発しました。

1063
01:39:32,050 --> 01:39:33,842
なんてこった。

1064
01:39:33,926 --> 01:39:36,553
彼らは私の時計を奪おうとした。

1065
01:39:36,638 --> 01:39:39,723
彼は彼らを卑怯者だと罵った、
そして彼らは彼を撃ちました。

1066
01:39:41,309 --> 01:39:43,852
どれもわかりません。

1067
01:39:45,480 --> 01:39:47,481
それが醜いことだけはわかっています。

1068
01:39:48,107 --> 01:39:49,900
君たちは皆醜いよ、

1069
01:39:50,652 --> 01:39:52,819
そして彼は美しかった。

1070
01:39:53,905 --> 01:39:58,909
彼は何か素晴らしいものを持ち込もうとした
あなたの醜い世界、そしてあなたはそのために彼を撃ったのです。

1071
01:40:03,039 --> 01:40:05,082
あなたが気にしているわけではありません。

1072
01:40:16,511 --> 01:40:19,471
-ビリー。どこへ行くの？
-私はあなたと一緒に行きません。

1073
01:40:19,555 --> 01:40:21,848
ビリー！ビリー、ここに戻ってください！

1074
01:40:21,933 --> 01:40:24,434
ごめんなさい、先生、
しかし、私たちには何らかの法律が必要です。

1075
01:40:24,519 --> 01:40:27,479
-ビリー！
-彼を行かせてください。誰が気にする？

1076
01:40:28,606 --> 01:40:31,566
出て行こう！
ここから出て行け！続けてください！

1077
01:40:32,318 --> 01:40:34,736
パーティーは終わりました、皆さん。さあ行こう！

1078
01:40:50,002 --> 01:40:51,253
やめて。

1079
01:40:57,802 --> 01:41:00,512
リンゴとビーアンが前に出ています。

1080
01:41:00,596 --> 01:41:03,473
30個ほどあります。

1081
01:41:05,810 --> 01:41:07,978
彼らは全員バッジを付けています。

1082
01:41:09,480 --> 01:41:10,981
キリスト。

1083
01:41:11,983 --> 01:41:14,484
穴を開ける場所を見つけなければなりません。

1084
01:41:16,070 --> 01:41:17,320
博士。

1085
01:41:18,072 --> 01:41:19,990
彼を捕まえてください。

1086
01:41:22,368 --> 01:41:23,702
私は彼を手に入れました。

1087
01:41:24,954 --> 01:41:26,496
私は彼を手に入れました！

1088
01:41:32,712 --> 01:41:34,379
ここはヘンリー・フッカーの牧場ですか？

1089
01:41:34,505 --> 01:41:37,340
それは正しい。そして私はフッカーです。

1090
01:41:37,425 --> 01:41:39,676
病気の人がいる。

1091
01:41:39,761 --> 01:41:42,012
そして私たちの馬は終わりました。

1092
01:41:42,096 --> 01:41:45,682
彼を私の家に置いて、
今夜だけなら。

1093
01:41:46,726 --> 01:41:48,518
私たちはあなたに借りがあります。

1094
01:41:56,861 --> 01:41:58,862
私はあなたたちを知っています
動き続けなければならない、

1095
01:41:58,946 --> 01:42:01,281
しかし、私には彼はかなり悪いように見えます。

1096
01:42:29,227 --> 01:42:32,103
彼らは足止めされた、
そして彼らのボス俳優が殺されました。

1097
01:42:32,230 --> 01:42:35,899
彼らは馬に水をやるためにここに来ました、
そうすれば彼らは突き進むだろう。

1098
01:42:52,750 --> 01:42:56,711
あなたの友人については申し訳ありません。
そして申し訳ありませんが...

1099
01:42:57,171 --> 01:42:59,798
言った瞬間に許しました。

1100
01:42:59,882 --> 01:43:02,592
やったね？さて...

1101
01:43:04,804 --> 01:43:06,137
ありがとうございます。

1102
01:43:07,598 --> 01:43:09,182
すべて準備完了です。

1103
01:43:11,602 --> 01:43:13,144
私は行かなければならない。

1104
01:43:16,482 --> 01:43:17,941
待って。

1105
01:44:04,572 --> 01:44:06,489
それは一体何ですか？

1106
01:44:26,677 --> 01:44:28,511
彼らはマクマスターを手に入れました！

1107
01:44:31,807 --> 01:44:35,560
リンゴは確かめたかった
彼はあなたの注意を引きました、元帥！

1108
01:44:35,645 --> 01:44:37,604
彼は真っ向勝負を望んでいるが、
あなたと彼だけ、

1109
01:44:37,688 --> 01:44:39,940
この問題をきっぱりと解決するために。

1110
01:44:40,024 --> 01:44:43,568
口のオーク林
シルバースプリングスキャニオンの7:00です！

1111
01:44:43,653 --> 01:44:46,279
私がそこに行くと彼に伝えてください！

1112
01:44:46,364 --> 01:44:48,823
-ばかじゃないの？
-私はそこにいます！

1113
01:44:50,910 --> 01:44:52,494
まだ終わってないんです。

1114
01:45:08,010 --> 01:45:11,429
ワイアット・アープが終わったら、

1115
01:45:11,555 --> 01:45:15,475
カウボーイたちを連れて終わらせてください
クリーク・ジョンソンとテキサス・ジャック。

1116
01:45:17,395 --> 01:45:19,396
燃やしてやれよ、アイク。

1117
01:45:21,857 --> 01:45:23,066
全部燃やしてしまえ。

1118
01:45:23,150 --> 01:45:25,944
地獄、ジョニー、
彼は姿を現すつもりもない。

1119
01:45:28,781 --> 01:45:30,281
彼は見せてくれるでしょう。

1120
01:45:33,577 --> 01:45:37,622
私は一生を知らずに過ごした
私が人生で望んでいたもの、

1121
01:45:38,165 --> 01:45:40,208
ただ尻尾を追いかけているだけだ。

1122
01:45:40,626 --> 01:45:44,170
今初めて
私は自分が何を望んでいるのかを正確に知っています、

1123
01:45:44,255 --> 01:45:45,630
そして誰が。

1124
01:45:47,967 --> 01:45:50,844
そしてそれがその恐ろしい悲惨さなのです。

1125
01:45:56,350 --> 01:45:58,059
どうして男はリンゴを好きなのですか、先生？

1126
01:45:58,144 --> 01:46:01,146
何が彼をそうさせるのか
彼がやっていることをやりますか？

1127
01:46:01,272 --> 01:46:03,273
リンゴのような男

1128
01:46:04,442 --> 01:46:08,278
大きな空いた穴を手に入れた
彼の真ん中を通って。

1129
01:46:10,281 --> 01:46:14,534
彼は決して十分に殺すことができない
または十分に盗む

1130
01:46:14,618 --> 01:46:17,454
あるいは、それが満たされないほどの痛みを与えることもあります。

1131
01:46:18,330 --> 01:46:20,290
彼には何が必要なのでしょうか？

1132
01:46:21,542 --> 01:46:23,460
復讐。

1133
01:46:26,881 --> 01:46:28,298
何のために？

1134
01:46:34,430 --> 01:46:35,847
生まれてきたんだよ。

1135
01:46:50,529 --> 01:46:52,280
カーリー・ビルのおかげですべてがあっという間に起こった

1136
01:46:52,364 --> 01:46:53,740
本当に時間がなかった
それについて考えると、

1137
01:46:53,824 --> 01:46:57,118
でも時間はたっぷりあった
これについて考えること。

1138
01:47:04,001 --> 01:47:06,252
彼には勝てないですよね？

1139
01:47:07,963 --> 01:47:09,172
いいえ。

1140
01:47:16,597 --> 01:47:19,557
待ってください。私はあなたと一緒に行きます。

1141
01:47:26,065 --> 01:47:29,484
ああ、神様。ごめんなさい。

1142
01:47:30,402 --> 01:47:32,570
ごめんなさい、ワイアット。

1143
01:47:32,655 --> 01:47:34,823
大丈夫です、ドクター。

1144
01:47:38,536 --> 01:47:41,121
それらを着るのはどんな感じですか？

1145
01:48:08,482 --> 01:48:09,983
心配しないで。

1146
01:48:10,067 --> 01:48:13,278
彼らは彼を望んでいます、
彼らはまず私たちに来なければなりません。

1147
01:48:40,431 --> 01:48:44,559
彼は大きな樫の木のそばであなたを待っています、
その小道を400メートル上ったところ。

1148
01:48:50,441 --> 01:48:53,276
彼らはあなたに安全な行動を与えません。

1149
01:48:53,986 --> 01:48:58,031
射撃が始まる、東に蹴ったほうがいいよ
ニューメキシコ線へ。

1150
01:49:00,743 --> 01:49:02,785
言葉が分かりません。

1151
01:49:02,912 --> 01:49:04,787
知っている。

1152
01:49:05,456 --> 01:49:06,956
私も。

1153
01:49:15,633 --> 01:49:17,217
良い。

1154
01:49:23,849 --> 01:49:26,392
あなたの中にそれがあるとは思わなかった。

1155
01:49:26,477 --> 01:49:28,561
私はあなたのハックルベリーです。

1156
01:49:32,233 --> 01:49:34,734
どうして、ジョニー・リンゴ、

1157
01:49:35,569 --> 01:49:38,947
あなたは誰かに似ています
ちょうどあなたの墓の上を歩いたところです。

1158
01:49:40,824 --> 01:49:43,117
戦いはあなたと一緒ではありません、ホリデイ。

1159
01:49:43,202 --> 01:49:47,872
違いますが、先生。始めました
決して終わらせることのできなかったゲーム。

1160
01:49:48,999 --> 01:49:51,417
血のために遊ぶ、覚えていますか？

1161
01:49:53,629 --> 01:49:55,672
ただふざけていただけだ。

1162
01:49:57,758 --> 01:49:59,384
そうではありませんでした。

1163
01:50:00,928 --> 01:50:03,137
そして今回は

1164
01:50:04,181 --> 01:50:05,723
それは合法です。

1165
01:50:14,233 --> 01:50:17,402
よし、突撃だ。やりましょう。

1166
01:50:52,021 --> 01:50:53,479
いつ言ってください。

1167
01:51:12,291 --> 01:51:14,834
来て。来て！

1168
01:51:15,836 --> 01:51:17,628
ああ、ジョニー。来て！

1169
01:51:23,844 --> 01:51:26,929
あなたはデイジーではありません。あなたは全然デイジーじゃないよ！

1170
01:51:28,599 --> 01:51:30,099
哀れな魂。

1171
01:51:31,435 --> 01:51:33,853
あなたは神経質すぎました。

1172
01:51:44,531 --> 01:51:47,992
緊張が怖いです
それは彼が耐えられる以上のものだった。

1173
01:51:55,876 --> 01:51:59,295
ああ、完全ではありませんでした
私が理解したのと同じくらい病気です。

1174
01:52:03,675 --> 01:52:05,259
良い神よ。

1175
01:52:11,975 --> 01:52:13,976
私の偽善はここまでしかありません。

1176
01:52:19,733 --> 01:52:21,150
よし。

1177
01:52:22,444 --> 01:52:23,736
もう終わりにしましょう。

1178
01:52:23,821 --> 01:52:28,408
確かに、先生。最後の充電
ワイアット・アープと彼の不滅の物語。

1179
01:53:21,545 --> 01:53:23,671
来て！さあ行きましょう！

1180
01:53:28,760 --> 01:53:30,428
これを見てください！

1181
01:54:51,969 --> 01:54:53,553
こんにちは、ワイアット。

1182
01:54:54,137 --> 01:54:56,514
フィーニー神父と私はちょうど

1183
01:54:57,432 --> 01:55:01,269
謎を調べている
ローマ教会の。

1184
01:55:03,146 --> 01:55:08,109
どうやら私の偽善のようです
限界を知りません。

1185
01:55:08,986 --> 01:55:12,697
あなたは偽善者ではありません、博士。
あなたはただそのように聞こえるのが好きなだけです。

1186
01:55:13,407 --> 01:55:15,658
何か持ってきたよ。

1187
01:55:21,665 --> 01:55:25,334
さて、見てみましょう。今日はどこにいますか？

1188
01:55:25,460 --> 01:55:28,421
1 7 ドルお値下げします。

1189
01:55:28,505 --> 01:55:32,425
-片手に2ビット。スタッド？
-あなたはここに戻ってきます。

1190
01:55:32,509 --> 01:55:35,511
やめてって言ったし、本気で言ったんだよ。

1191
01:55:35,596 --> 01:55:39,181
あなたはただ一人の人です
これ以上は負けても大丈夫だ。

1192
01:55:41,435 --> 01:55:43,603
今日の気分はどうですか、ドクター？

1193
01:55:44,980 --> 01:55:47,064
私は死にかけている。元気ですか？

1194
01:55:48,025 --> 01:55:49,900
ほぼ同じです。

1195
01:55:50,652 --> 01:55:53,279
だから今、私たちは自己憐憫を加えます
あなたの弱点リストに。

1196
01:55:53,363 --> 01:55:54,947
わかりました、博士。

1197
01:55:55,032 --> 01:55:57,700
わかりました、カードは何枚欲しいですか？

1198
01:55:58,368 --> 01:56:00,703
もう遊びたくない。

1199
01:56:02,372 --> 01:56:04,123
幾つか？

1200
01:56:04,625 --> 01:56:08,044
いまいましい。あなたが一番間違いやすいです、

1201
01:56:09,963 --> 01:56:12,632
頑固で、自己欺瞞的で、

1202
01:56:12,716 --> 01:56:15,051
雄牛の頭の男
私はこれまでの人生でずっと知っていました。

1203
01:56:15,177 --> 01:56:16,510
電話する

1204
01:56:17,304 --> 01:56:19,263
-あなたが勝ちます。
-それでも、

1205
01:56:19,806 --> 01:56:24,352
あなたは私の中で唯一の人間です
生涯を通じて私に希望を与えてくれた人。

1206
01:56:30,901 --> 01:56:33,569
私はかつて恋をしていました。

1207
01:56:35,572 --> 01:56:37,323
私の最初のいとこです。

1208
01:56:37,949 --> 01:56:40,409
彼女は1 5でした。

1209
01:56:43,580 --> 01:56:45,289
私たち二人ともとてもそうでした...

1210
01:56:46,708 --> 01:56:48,709
それはいいですよ、ドクター。

1211
01:56:49,503 --> 01:56:51,712
それは良い。どうしたの？

1212
01:56:55,258 --> 01:56:58,260
彼女はその事件をめぐって修道院に入会した。

1213
01:56:59,096 --> 01:57:01,472
彼女は私が望んでいたすべてでした。

1214
01:57:03,975 --> 01:57:06,102
何がしたかったのですか？

1215
01:57:06,728 --> 01:57:08,979
ただ普通の生活を送るだけ。

1216
01:57:09,773 --> 01:57:13,275
普通の人生なんてない、ワイアット。
ただ人生があるだけだ。

1217
01:57:14,653 --> 01:57:16,654
さあ、続けましょう。

1218
01:57:17,572 --> 01:57:19,115
方法がわかりません。

1219
01:57:21,493 --> 01:57:24,328
確かにそうだね。さよならを言ってください。

1220
01:57:26,331 --> 01:57:28,791
あの元気な女優を捕まえに行きましょう

1221
01:57:28,875 --> 01:57:30,751
そして彼女を自分のものにしてください。

1222
01:57:32,170 --> 01:57:35,506
その美しさを持って走りなさい、
そして振り返らないでください。

1223
01:57:35,590 --> 01:57:39,385
毎秒生きてください。
芯まで生きてください。

1224
01:57:40,303 --> 01:57:42,221
生きろ、ワイアット。

1225
01:57:43,140 --> 01:57:44,807
私のために生きてください。

1226
01:57:46,643 --> 01:57:49,478
ワイアット、もしあなたが私の友達だったら、

1227
01:57:49,563 --> 01:57:52,982
さえ持っていたなら
私に対するほんのわずかな感情、

1228
01:57:53,066 --> 01:57:54,608
今すぐ出発してください。

1229
01:57:55,193 --> 01:57:56,694
今すぐ出発してください。

1230
01:58:01,575 --> 01:58:03,075
お願いします？

1231
01:58:15,255 --> 01:58:17,840
いつもそばにいてくれてありがとう、ドクター。

1232
01:58:46,036 --> 01:58:47,787
クソになるよ。

1233
01:58:50,540 --> 01:58:52,208
これは面白いですね。

1234
01:59:12,813 --> 01:59:15,397
まさか見れるとは思わなかった
ギルバートとサリバンの演奏

1235
01:59:15,482 --> 01:59:17,399
ここデンバーです。

1236
01:59:18,735 --> 01:59:21,070
-おやすみ、ジョシー。
-おやすみ。

1237
01:59:21,863 --> 01:59:23,405
良いショーだ。

1238
01:59:40,257 --> 01:59:43,342
太陽が昇るのを見たことがある
ロッキー山脈越え？

1239
01:59:43,927 --> 01:59:47,471
突然襲ってくるんですが、
そしてその下にはカリフォルニアがあります。

1240
01:59:48,682 --> 01:59:51,433
そしてあなたは誓います
あなたは天国を見ています。

1241
01:59:59,276 --> 02:00:01,652
私には何も残っていない、

1242
02:00:01,778 --> 02:00:03,946
あなたに与えるものは何もありません。

1243
02:00:04,906 --> 02:00:08,242
私にはプライドも尊厳もありません。

1244
02:00:09,494 --> 02:00:13,289
お金がない。私も知りません
どうやって生計を立てるか、しかし...

1245
02:00:18,295 --> 02:00:21,297
あなたを愛すると約束します
残りの人生を。

1246
02:00:36,313 --> 02:00:39,982
心配しないでください、ワイアット。私の家族は裕福です。

1247
02:00:47,365 --> 02:00:49,867
まず何をしましょうか？

1248
02:00:49,951 --> 02:00:53,120
やりたかったこと
初めて会った夜。

1249
02:00:53,204 --> 02:00:54,580
覚えて？

1250
02:00:57,542 --> 02:00:59,752
このダンスをしてもいいですか？

1251
02:01:01,838 --> 02:01:05,299
-はい。
-それではルームサービスをいただきます。

1252
02:01:12,682 --> 02:01:16,226
カウボーイ・ギャングの力
永遠に壊れてしまった。

1253
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
クラントンが射殺されたように
2年後

1254
02:01:18,897 --> 02:01:21,106
強盗未遂の最中。

1255
02:01:21,191 --> 02:01:25,778
マティーさんは薬物の過剰摂取で死亡
彼女がトゥームストーンを去った直後。

1256
02:01:25,862 --> 02:01:29,031
ヴァージルとアリー・アープ
カリフォルニアに移り、そこでヴァージルは、

1257
02:01:29,157 --> 02:01:32,743
片腕しか使っていないにも関わらず、
町の保安官になった。

1258
02:01:33,161 --> 02:01:36,789
ワイアットとジョセフィン
一連の冒険に乗り出しました。

1259
02:01:36,873 --> 02:01:42,336
47年間で、上がったり下がったり、薄くなったり水平になったり
彼らは決してお互いの側を離れませんでした。

1260
02:01:42,420 --> 02:01:45,714
ワイアット・アープ死去
1929年にロサンゼルスで。

1261
02:01:46,383 --> 02:01:48,384
彼の葬儀の棺担ぎ者の中に

1262
02:01:48,468 --> 02:01:52,346
初期の西部劇のスターだった
ウィリアム・S・ハートとトム・ミックス。